1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
♥❤️♥FARVEDE♥ SDH ♥❤️♥ Fixed Common Enjoy The Movie :)
 ♥ Tak! En kommentar af ZEDSUB

2
00:00:00,758 --> 00:00:03,482
[DRAMATISK MUSIK]

3
00:00:17,517 --> 00:00:20,586
[HJERTESLAG THUDNING]

4
00:00:22,965 --> 00:00:26,103
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

5
00:00:28,758 --> 00:00:31,999
FTATISK HISSEN]

6
00:00:32,000 --> 00:00:35,172
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

7
00:00:45,448 --> 00:00:48,000
[SOMBERMUSIK]

8
00:01:10,137 --> 00:01:13,310
[BILMOTOR RUMPLER]

9
00:01:14,758 --> 00:01:17,413
<font color="

10
00:01:40,206 --> 00:01:45,206
PIGE: Hvorfor har du et kamera?

11
00:01:58,413 --> 00:02:01,551
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

12
00:02:08,689 --> 00:02:11,793
[HJERTESLAG THUDNING]

13
00:02:20,379 --> 00:02:23,964
[STATISK HISSEN]
[STEMMEKKO]

14
00:02:23,965 --> 00:02:26,102
[STATISK HISSEN]

15
00:02:26,103 --> 00:02:28,724
[FUGLE KAGER]

16
00:02:32,551 --> 00:02:35,274
[STATISK HISSEN]

17
00:02:35,275 --> 00:02:37,862
[FUGLE KAGER]

18
00:02:39,896 --> 00:02:44,896
<font color="
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

19
00:02:47,206 --> 00:02:49,999
STEVE: Jeg ved ikke hvorfor
Jeg kan ikke finde nogen.

20
00:02:50,000 --> 00:02:52,792
Det gør kameraet ikke
lyver, eller gør det?

21
00:02:52,793 --> 00:02:55,240
Optager dette lige ind
hvis der sker mig noget.

22
00:02:55,241 --> 00:02:58,136
[STATISK HISSEN]
[BØLGER BRØLENDE]

23
00:02:58,137 --> 00:02:59,103
Nogen må have set dette.

24
00:02:59,104 --> 00:03:00,240
Det er fuldstændig ude af drift.

25
00:03:00,241 --> 00:03:01,378
[STATISK HISSEN]

26
00:03:01,379 --> 00:03:02,619
Stop det!
Hvem er en morder!

27
00:03:02,620 --> 00:03:04,067
Hvem er en morder!
[MAN TUDER]

28
00:03:04,068 --> 00:03:05,343
Vil du have noget af det her?

29
00:03:05,344 --> 00:03:07,067
Hvem er en morder!
Du er en morder.

30
00:03:07,068 --> 00:03:08,068
Hav altid kameraet med.

31
00:03:08,069 --> 00:03:09,516
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

32
00:03:09,517 --> 00:03:10,688
STEVE: Det er for dårligt der
var der ikke et kamera omkring

33
00:03:10,689 --> 00:03:11,999
når du havde brug for en, ikke?

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
Åh! [griner]
[STATISK HISSEN]

35
00:03:13,241 --> 00:03:15,412
[MAN RÅBER]
Sluk kameraet!

36
00:03:15,413 --> 00:03:17,033
Det synes jeg du burde
læg kameraet ned.

37
00:03:17,034 --> 00:03:19,447
[GASPS] Nej, nej!

38
00:03:19,448 --> 00:03:20,895
[SKUDD BOMME]

39
00:03:20,896 --> 00:03:22,067
RICK: Hvad er der på båndet, mand?

40
00:03:22,068 --> 00:03:24,068
Når jeg kommer tilbage,
Jeg tjekker båndene.

41
00:03:27,379 --> 00:03:29,343
[STATISK HISSEN]

42
00:03:29,344 --> 00:03:32,172
[HARD ROCK MUSIK]

43
00:03:46,793 --> 00:03:51,205
♪ <i>Bevæg alle</i>

44
00:03:51,206 --> 00:03:54,171
♪ <i>Kom nu, lad det skinne</i>

45
00:03:54,172 --> 00:03:57,068
[MÆNGDE CHATTER]

46
00:03:58,275 --> 00:04:02,757
♪ <i><font color="

47
00:04:02,758 --> 00:04:06,655
♪ <i>Jeg er ikke din slags, din type</i>

48
00:04:11,068 --> 00:04:12,516
[STATISK HISSEN]

49
00:04:12,517 --> 00:04:13,999
KVINDE: Hej, du har nået
[STATISK HISSEN].

50
00:04:14,000 --> 00:04:15,688
Jeg kan ikke komme til min telefon,
men hvis du lægger en besked,

51
00:04:15,689 --> 00:04:17,171
Jeg skal nok ringe tilbage.

52
00:04:17,172 --> 00:04:19,965
♪ <i>Vender ikke tilbage</i>

53
00:04:22,724 --> 00:04:25,482
[STATISK HISSEN]

54
00:04:32,275 --> 00:04:33,757
<font color="
[STATISK HISSEN].

55
00:04:33,758 --> 00:04:36,136
Jeg kan ikke komme til min telefon,
men hvis du lægger en besked,

56
00:04:36,137 --> 00:04:41,137
Jeg skal nok ringe tilbage.

57
00:04:42,034 --> 00:04:46,171
♪ <i>Tør se vreden inde i dig</i>

58
00:04:46,172 --> 00:04:51,136
♪ <i>Sammen flyver vi</i>

59
00:04:51,137 --> 00:04:54,723
♪ <i>Rejs dig for at rejse dig,
trodse alt</i>

60
00:04:54,724 --> 00:04:56,033
♪ <i>I dit syge liv</i>

61
00:04:56,034 --> 00:04:58,516
[STATISK HISSEN]

62
00:04:58,517 --> 00:05:00,067
<font color="
[STATISK HISSEN].

63
00:05:00,068 --> 00:05:02,585
Jeg kan ikke komme til min telefon,
men hvis du lægger en besked,

64
00:05:02,586 --> 00:05:04,378
Jeg skal nok ringe tilbage.

65
00:05:04,379 --> 00:05:05,895
Okay, nej, det er jeg fuldstændig
ringer tilbage.

66
00:05:05,896 --> 00:05:08,896
[TRAFIK HUSKING]

67
00:05:12,965 --> 00:05:14,654
[BILHORN TUTER]

68
00:05:14,655 --> 00:05:15,620
[MAN GRUNTS]
[KVINDE SKRIGER]

69
00:05:15,620 --> 00:05:16,448
Fuck, fyr!
Nej nej!

70
00:05:16,449 --> 00:05:18,826
[SKUDD BOMME]

71
00:05:18,827 --> 00:05:22,516
Hvad laver du, stop
det, stop det, Gud, nej!

72
00:05:22,517 --> 00:05:24,102
[BLODSTYKKER]

73
00:05:24,103 --> 00:05:26,447
[KVINDE GIVER]

74
00:05:26,448 --> 00:05:29,792
[STATISK HISSEN]

75
00:05:29,793 --> 00:05:32,551
[KVINDE HVISER]

76
00:05:34,931 --> 00:05:37,689
[STATISK HISSEN]

77
00:05:42,448 --> 00:05:43,275
Okay?

78
00:05:44,413 --> 00:05:46,550
[STATISK HISSEN DRUKNER
UD KVINDENS STEMME]

79
00:05:46,551 --> 00:05:49,171
Hej, jeg er Steve.
[STATISK HISSEN]

80
00:05:49,172 --> 00:05:52,895
Og jeg har lige fået dette kamera,
så det bliver jeg nu

81
00:05:52,896 --> 00:05:57,585
videooptagelse af ting i mit liv
og du ved, på min blog.

82
00:05:57,586 --> 00:06:00,413
Okay, det var dumt.

83
00:06:02,241 --> 00:06:04,861
Det her,
dog meget alvorligt.

84
00:06:04,862 --> 00:06:06,378
Det er min elastikbold.

85
00:06:06,379 --> 00:06:09,655
Steven, du har dem
filer klar til mig?

86
00:06:10,689 --> 00:06:12,067
Øh.
Hvad er du,

87
00:06:12,068 --> 00:06:13,964
hvad laver du?
Intet, nej...

88
00:06:13,965 --> 00:06:15,274
[KAMERAKLIK]

89
00:06:15,275 --> 00:06:19,103
Åh, wow, der er Jenna.

90
00:06:23,000 --> 00:06:24,240
RICK: Gå til mit hus.

91
00:06:24,241 --> 00:06:25,172
STEVE: [håner]
Åh, ja, rigtigt.

92
00:06:25,173 --> 00:06:27,171
Du har ingen chance, dude.

93
00:06:27,172 --> 00:06:28,585
[JENNA GER]
frokost?

94
00:06:28,586 --> 00:06:31,654
STEVE: Lad os få en
se lidt bedre her.

95
00:06:31,655 --> 00:06:33,930
Tør du ikke...
Åh, åh...

96
00:06:33,931 --> 00:06:35,654
Steve?
Åh, åh...

97
00:06:35,655 --> 00:06:36,999
JENNA: Hvad laver du?

98
00:06:37,000 --> 00:06:38,378
Intet.
Har du lige filmet mig?

99
00:06:38,379 --> 00:06:40,585
STEVE: Nej, jeg, se,
Jeg filmede dig ikke bare.

100
00:06:40,586 --> 00:06:42,102
JENNA: Groft.

101
00:06:42,103 --> 00:06:46,206
Hov, okay [griner],
okay, lad os hente lysene.

102
00:06:49,275 --> 00:06:52,517
Lad os tjekke ud
smuk udsigt lige her.

103
00:06:55,000 --> 00:06:56,309
Åh, for fanden, der er du.

104
00:06:56,310 --> 00:06:57,757
Lad mig blive lidt strammere.

105
00:06:57,758 --> 00:06:59,930
[STATISK HISSEN]

106
00:06:59,931 --> 00:07:01,205
Hun vil elske mig.

107
00:07:01,206 --> 00:07:06,137
[TRAFIK HUSKING]
[FAINT ROCK MUSIK]

108
00:07:08,931 --> 00:07:11,102
♪ <i>Du er højere</i>

109
00:07:11,103 --> 00:07:14,895
♪ <i>Sammen rejser vi os</i>

110
00:07:14,896 --> 00:07:17,136
♪ <i>Rejs dig til himlen og</i>

111
00:07:17,137 --> 00:07:19,931
<font color="

112
00:07:31,344 --> 00:07:34,930
[VANDSMYNDENDE]

113
00:07:34,931 --> 00:07:36,930
[STATISK HISSEN]

114
00:07:36,931 --> 00:07:39,931
[KRIKKETTER, GIDER]

115
00:07:46,827 --> 00:07:48,826
[HUND GØJER]
Hvad fanden laver du?

116
00:07:48,827 --> 00:07:50,309
Kom væk herfra.

117
00:07:50,310 --> 00:07:51,172
[HUND GØJER]

118
00:07:51,173 --> 00:07:54,655
[STATISK HISSEN]
Højre.

119
00:07:56,000 --> 00:08:00,689
Okay [SUK], så mere om mig.

120
00:08:01,827 --> 00:08:04,481
Lad os se, jeg, øh, jeg blev født

121
00:08:04,482 --> 00:08:07,310
i Midtvesten,
Wisconsin, for at være præcis.

122
00:08:08,517 --> 00:08:11,344
Flyttet til storbyen,
mistede lidt accenten.

123
00:08:12,931 --> 00:08:16,309
Ja, jeg [SUK],
Jeg ved det ikke.

124
00:08:16,310 --> 00:08:19,205
Jeg kunne ikke lave en lille by
resten af mit liv.

125
00:08:19,206 --> 00:08:20,965
Jeg havde brug for at se
hvad der var derude.

126
00:08:21,827 --> 00:08:23,068
Så her er jeg.

127
00:08:24,620 --> 00:08:29,344
Øh, ja, folk derhjemme,

128
00:08:30,758 --> 00:08:33,034
Jeg ved det ikke, det var jeg vist
betragtes som den flinke fyr.

129
00:08:34,344 --> 00:08:36,930
Jeg plejede at have
dette forelsket i denne pige.

130
00:08:36,931 --> 00:08:40,724
Åh, mand, blond hår, blåøjet.

131
00:08:42,000 --> 00:08:43,931
Åh, typisk, selvfølgelig.

132
00:08:45,862 --> 00:08:47,171
Ja, jeg plejede at cykle

133
00:08:47,172 --> 00:08:49,793
op og ned af hendes blok
hver eneste dag.

134
00:08:51,275 --> 00:08:55,241
Jeg mener [griner], det gør jeg ikke
ved hvad jeg tænkte.

135
00:08:56,620 --> 00:09:00,343
Det er ikke som om hun ville
løb udenfor og se mig

136
00:09:00,344 --> 00:09:04,826
og vil hoppe på mig og lave
gal sex, ved du? [griner]

137
00:09:04,827 --> 00:09:06,448
Fortæl alle kl
skolen om det.

138
00:09:11,068 --> 00:09:12,310
Det er dog interessant.

139
00:09:14,586 --> 00:09:16,826
Ville jeg have sex med hende

140
00:09:16,827 --> 00:09:18,412
eller ville jeg have alle i skolen

141
00:09:18,413 --> 00:09:20,000
at vide, at jeg havde sex med hende?

142
00:09:24,448 --> 00:09:25,448
Hov, det er mærkeligt.

143
00:09:26,620 --> 00:09:29,240
Wow, jeg drejer kameraet
på og lige pludselig,

144
00:09:29,241 --> 00:09:30,724
sandheden kommer frem [griner].

145
00:09:33,620 --> 00:09:35,619
Okay [griner], det bliver jeg nødt til

146
00:09:35,620 --> 00:09:37,723
rediger dette lidt ned.

147
00:09:37,724 --> 00:09:39,585
[STATISK HISSEN]
[IMINØS MUSIK]

148
00:09:39,586 --> 00:09:41,103
JEG [STATISK HISSER] på denne måde.

149
00:09:42,034 --> 00:09:45,654
Optage.
[STATISK HISSEN]

150
00:09:45,655 --> 00:09:49,931
Optag, du
[STATISK HISSEN] lort.

151
00:09:52,034 --> 00:09:55,999
Her er min ekskæreste, Kris.

152
00:09:56,000 --> 00:10:00,516
Stop det,
giv mig ikke det ansigt.

153
00:10:00,517 --> 00:10:03,447
Stop, okay, virkelig? [griner]

154
00:10:03,448 --> 00:10:06,378
Jeg ved, hvordan vi kan lave det her
meget mere interessant.

155
00:10:06,379 --> 00:10:08,964
STEVE: Og det er
Ricks idé om kunst.

156
00:10:08,965 --> 00:10:13,241
Ja,
nok sagt, egentlig.

157
00:10:15,034 --> 00:10:17,517
Okay, åh, wow, det her
er et fedt skud.

158
00:10:18,827 --> 00:10:21,481
Hernede har vi
et fantastisk banner.

159
00:10:21,482 --> 00:10:23,067
[RICK RÅBER]
Åh, pys!

160
00:10:23,068 --> 00:10:24,205
<font color="

161
00:10:24,206 --> 00:10:26,550
Okay, du ødelagde mit skud.

162
00:10:26,551 --> 00:10:27,826
Hvad laver du?

163
00:10:27,827 --> 00:10:28,999
Hvad er det for noget, dude?

164
00:10:29,000 --> 00:10:30,171
Lad mig komme ind i det, kan jeg være det

165
00:10:30,172 --> 00:10:31,378
i din film?
Okay alle sammen

166
00:10:31,379 --> 00:10:32,999
det her er mit røvhul
værelseskammerat Rick.

167
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
Sig hej, Rick.
Hej Rick.

168
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
Inspireret.
Tak.

169
00:10:36,241 --> 00:10:37,688
Her, kom ud af min
måde, jeg prøver at...

170
00:10:37,689 --> 00:10:39,136
Kom nu.
Jeg prøver at skyde her.

171
00:10:39,137 --> 00:10:41,033
RICK: Jeg kunne hjælpe.

172
00:10:41,034 --> 00:10:41,862
Kom her, Steve.

173
00:10:45,379 --> 00:10:49,102
RICK: Her er det,
Stevis Ovarius Rex.

174
00:10:49,103 --> 00:10:52,205
Sjældent er det nogensinde set
ude i dagslyset,

175
00:10:52,206 --> 00:10:54,930
men det er han heldigvis
valgt et parkområde

176
00:10:54,931 --> 00:10:57,792
hvor andre kammerater ikke vil se
ham og med rette håner ham

177
00:10:57,793 --> 00:10:59,412
for den dårlige præstation...
Hej, giv mig det!

178
00:10:59,413 --> 00:11:03,067
Jøss, kom nu, fyr, fjols!
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

179
00:11:03,068 --> 00:11:04,757
Åh [griner].
Fantastisk, fantastisk,

180
00:11:04,758 --> 00:11:05,999
du har sikkert brudt den.

181
00:11:06,000 --> 00:11:08,136
RICK: Mig, jeg var den
én udfald efter det.

182
00:11:08,137 --> 00:11:09,448
Åh, for fanden.

183
00:11:10,793 --> 00:11:12,930
Undskyld, men...
Du skal ikke bekymre dig om det.

184
00:11:12,931 --> 00:11:15,517
Det røde lys er stadig tændt,
det er sikkert fint, ser du?

185
00:11:16,896 --> 00:11:19,516
STEVE: Se det, hun er
kommer lige herned.

186
00:11:19,517 --> 00:11:20,964
Se på det.
Godmorgen.

187
00:11:20,965 --> 00:11:22,999
STEVE: Ja, godt
morgenen er rigtig.

188
00:11:23,000 --> 00:11:26,861
RICK: Åh, åh, okay,
hold her, må gå.

189
00:11:26,862 --> 00:11:29,550
STEVE: Hvad, åh, ja, rigtigt!
[griner]

190
00:11:29,551 --> 00:11:30,999
Hun er så ude
din liga, Rick.

191
00:11:31,000 --> 00:11:33,481
Ah, din, måske min?

192
00:11:33,482 --> 00:11:34,517
Nej, fik det her.

193
00:11:35,620 --> 00:11:38,481
Okay, jeg skal...
Undskyld mig,

194
00:11:38,482 --> 00:11:39,448
kommer igennem.
Bare vær her.

195
00:11:39,449 --> 00:11:41,585
Åh, shit!
Åh, min Gud,

196
00:11:41,586 --> 00:11:42,999
sikke en dum.
[RICK GROANS]

197
00:11:43,000 --> 00:11:44,205
RICK: Jeg har det godt,
kunne du bare...

198
00:11:44,206 --> 00:11:46,516
Fortæl mig, at det ikke virker.
Hånd?

199
00:11:46,517 --> 00:11:47,999
Wow, undskyld, det gjorde jeg ikke...
[PIGEN GRANER]

200
00:11:48,000 --> 00:11:49,343
Har jeg såret dig?
Ingen måde.

201
00:11:49,344 --> 00:11:51,171
Jeg prøvede bare at...

202
00:11:51,172 --> 00:11:53,619
♪ <i>Du vil have dette,
vil du have dette</i>

203
00:11:53,620 --> 00:11:58,586
♪ <i>Våbenshow, velkommen
til våbenshowet</i>

204
00:11:59,379 --> 00:12:02,240
♪ <i><font color="

205
00:12:02,241 --> 00:12:05,205
♪ <i>Jeg ser der, jeg
se der, hva'</i>

206
00:12:05,206 --> 00:12:07,309
Rick, for helvede,
komme ud herfra.

207
00:12:07,310 --> 00:12:10,000
[RICK LINDER]

208
00:12:12,000 --> 00:12:15,102
Åh, mit firmas julefest.

209
00:12:15,103 --> 00:12:17,274
Åh nej, se hvem det er.
Åh.

210
00:12:17,275 --> 00:12:19,343
Åh, hvad er det her?
Smil, børn.

211
00:12:19,344 --> 00:12:20,757
Du er på Candid Camera.

212
00:12:20,758 --> 00:12:23,205
Det er noget lort han er
optagelse til sin weblog.

213
00:12:23,206 --> 00:12:24,723
Øh-hø, og hvem er det
interesseret i det?

214
00:12:24,724 --> 00:12:25,930
Det er hvad jeg sagde,
tak, Brenda.

215
00:12:25,931 --> 00:12:27,516
Hov, hov, hov,
en masse mennesker

216
00:12:27,517 --> 00:12:28,517
laver sådan noget.

217
00:12:28,518 --> 00:12:29,619
Det er sådan set ikke mærkeligt.

218
00:12:29,620 --> 00:12:30,826
I stedet for at arbejde, ikke?

219
00:12:30,827 --> 00:12:32,619
Åh!
Ingen!

220
00:12:32,620 --> 00:12:33,895
Nej, Rick...
Du ved ikke, hvad der er i...

221
00:12:33,896 --> 00:12:35,274
Rick, Rick!
Tak.

222
00:12:35,275 --> 00:12:38,136
Der er han, børn,
festdyret.

223
00:12:38,137 --> 00:12:39,585
[COARKER FLØBER]
Det er Steve.

224
00:12:39,586 --> 00:12:42,274
Han er en lavtstående leder
i begyndelsen af 20'erne.

225
00:12:42,275 --> 00:12:44,102
Han har et medie
femcifret løn

226
00:12:44,103 --> 00:12:46,930
og kun seks betalinger tilbage
på en Nissan Stanza '91.

227
00:12:46,931 --> 00:12:49,240
Det er en smuk tur, piger.
[BRENDA LINDER]

228
00:12:49,241 --> 00:12:51,999
Kom ned, det er han
et vidunder med én drink.

229
00:12:52,000 --> 00:12:53,136
Han er til aggressiv sex...

230
00:12:53,137 --> 00:12:54,240
Fuck dig, mand.
Og han kan lide at se.

231
00:12:54,241 --> 00:12:55,516
Bare giv mig kameraet tilbage.

232
00:12:55,517 --> 00:12:56,757
Nej, nej, nej, nej, nej.
Bare giv mig det tilbage.

233
00:12:56,758 --> 00:12:58,033
RICK: Du ved det ikke
hvad der er interessant.

234
00:12:58,034 --> 00:13:02,619
[SNIFFS] Det gjorde jeg ikke
ved, hvor du gik hen.

235
00:13:02,620 --> 00:13:03,724
Savner mig, hmm?

236
00:13:07,655 --> 00:13:09,655
Jeg savnede dig, kom her.

237
00:13:11,586 --> 00:13:14,102
Kom her [griner].

238
00:13:14,103 --> 00:13:15,517
Jeg sagde, kom her.

239
00:13:19,586 --> 00:13:20,757
[griner]

240
00:13:20,758 --> 00:13:22,861
<font color="
[BLIDT KLIMENDE MUSIK]

241
00:13:22,862 --> 00:13:24,136
Det bliver så sjovt.

242
00:13:24,137 --> 00:13:26,033
Jeg lover, det bliver så sjovt.

243
00:13:26,034 --> 00:13:28,205
Ja, det hele er sjovt
og spil, Steve,

244
00:13:28,206 --> 00:13:29,654
indtil nogen kommer til skade.
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

245
00:13:29,655 --> 00:13:32,034
Det hele er sjov og leg, Steve,
indtil nogen kommer til skade.

246
00:13:33,724 --> 00:13:35,481
Jeg vil gøre det umagen værd.

247
00:13:35,482 --> 00:13:38,447
Åh [griner].
Mm-hmm.

248
00:13:38,448 --> 00:13:41,448
[KRIKKETTER, GIDER]

249
00:13:58,551 --> 00:14:00,102
<font color="

250
00:14:00,103 --> 00:14:01,965
Din årlige anmeldelse,
hvordan synes du du gjorde?

251
00:14:02,931 --> 00:14:03,965
Jeg synes, jeg gjorde det okay.

252
00:14:06,137 --> 00:14:07,000
Gjorde jeg ikke?

253
00:14:08,413 --> 00:14:11,000
Jeg har set bedre, meget bedre.

254
00:14:13,620 --> 00:14:14,999
Faktisk vil jeg gå så langt som at sige

255
00:14:15,000 --> 00:14:18,895
at en anmeldelse af din
performance over this past year

256
00:14:18,896 --> 00:14:21,310
er slet ikke imponerende.

257
00:14:23,931 --> 00:14:25,965
Så jeg er fyret.
Nej, det sagde jeg ikke.

258
00:14:26,896 --> 00:14:28,412
Men det skal du.

259
00:14:28,413 --> 00:14:30,378
Din præstation var gennemsnitlig.

260
00:14:30,379 --> 00:14:35,379
Vi fyrer ikke nogen for
gennemsnit, i hvert fald ikke i starten.

261
00:14:36,758 --> 00:14:39,137
Hør, Steven, jeg kender dig
vil være junior i træning,

262
00:14:40,689 --> 00:14:42,930
og for nu dine data
indgangsarbejde er fantastisk.

263
00:14:42,931 --> 00:14:45,758
Det holder selskabet
løb, men øh,

264
00:14:47,172 --> 00:14:50,310
din adfærd på arbejdet er en
en helt anden sag.

265
00:14:51,344 --> 00:14:52,310
Hvad mener du?

266
00:14:55,758 --> 00:14:56,895
MCGAVIN: Folk synes
at være bekymret

267
00:14:56,896 --> 00:14:58,206
om din personlighed.

268
00:14:59,896 --> 00:15:01,000
Du har haft klager.

269
00:15:03,275 --> 00:15:05,688
Det er folk bare ikke
behageligt at være omkring dig.

270
00:15:05,689 --> 00:15:08,240
[STATISK HISSEN]

271
00:15:08,241 --> 00:15:09,448
Det skræmmer dem faktisk.

272
00:15:10,724 --> 00:15:11,551
Hvad?

273
00:15:13,000 --> 00:15:14,205
[STATISK HISSEN] det.

274
00:15:14,206 --> 00:15:17,448
<font color="
kan ikke fortælle dig det.

275
00:15:18,310 --> 00:15:19,310
[STATISK HISSEN]

276
00:15:19,311 --> 00:15:20,862
Har det ikke godt med mig.

277
00:15:22,965 --> 00:15:25,482
[SUK] Hvad er der galt med mig?

278
00:15:26,862 --> 00:15:29,000
Jeg kan ikke være den værste person
på kontoret, helt sikkert.

279
00:15:30,379 --> 00:15:31,550
Hvad med Rick?

280
00:15:31,551 --> 00:15:33,103
MCGAVIN: Nej, alle sammen
kan lide Rick.

281
00:15:37,793 --> 00:15:38,930
Så du fyrer mig.

282
00:15:38,931 --> 00:15:40,344
Nej, men det her skal ændres.

283
00:15:42,724 --> 00:15:43,758
Hvordan ændrer jeg det?

284
00:15:44,896 --> 00:15:47,206
Jeg ved det ikke, find
en måde, spørg Rick.

285
00:15:50,137 --> 00:15:55,068
Okay, tak,
Mr. McGavin. <font color="

286
00:15:57,931 --> 00:15:59,240
Busted, shit.
Giv mig mit kamera, Rick.

287
00:15:59,241 --> 00:16:00,516
RICK: [griner]
Hader det, når det sker.

288
00:16:00,517 --> 00:16:02,481
Vær ikke et røvhul.
Hej Jenna, øv!

289
00:16:02,482 --> 00:16:04,136
Giv mig mit kamera!

290
00:16:04,137 --> 00:16:05,999
[RICK LATTER]
Du er sådan et røvhul.

291
00:16:06,000 --> 00:16:08,137
Nej, folk som mig [griner].

292
00:16:09,931 --> 00:16:13,000
Du ved, det gør jeg ikke, det gør jeg ikke
ved hvorfor jeg ikke kan finde nogen.

293
00:16:16,310 --> 00:16:18,724
Det føler jeg altid, at jeg er
outsideren, ved du?

294
00:16:21,793 --> 00:16:23,172
Som der altid er <font color="

295
00:16:27,275 --> 00:16:29,585
alle andre synes at være
i stand til at gøre det fint,

296
00:16:29,586 --> 00:16:32,999
men jeg har aldrig fået det.

297
00:16:33,000 --> 00:16:35,758
Jeg ved ikke hvordan
de gør det. [SUK]

298
00:16:38,965 --> 00:16:40,171
Jeg føler bare, at jeg er sådan,

299
00:16:40,172 --> 00:16:42,862
to grader væk,
ved du? [SUK]

300
00:16:49,172 --> 00:16:50,517
Jeg skal finde nogen,

301
00:16:53,827 --> 00:16:55,034
en der kan lide mig.

302
00:17:01,517 --> 00:17:04,758
Åh, Gud, jeg føler mig syg,
det er patetisk.

303
00:17:05,655 --> 00:17:08,964
[SLAGT ELEKTRONISK HUSKNING]

304
00:17:08,965 --> 00:17:11,793
[SLAG POP-MUSIK]

305
00:17:17,620 --> 00:17:18,862
<font color="

306
00:17:31,862 --> 00:17:33,585
Hvem inviterede dig så?

307
00:17:33,586 --> 00:17:34,895
Jeg styrtede ned.

308
00:17:34,896 --> 00:17:35,827
Hvad laver du her?

309
00:17:35,828 --> 00:17:38,102
Åh, øh, jeg er advokat.

310
00:17:38,103 --> 00:17:40,033
Nå, en junior under træning.

311
00:17:40,034 --> 00:17:42,033
Jeg gør meget af
papirarbejde efter arbejdstid,

312
00:17:42,034 --> 00:17:43,861
men når jeg virkelig er det
heldige, de giver mig

313
00:17:43,862 --> 00:17:45,861
sagerne kan de ikke
blive generet af,

314
00:17:45,862 --> 00:17:47,861
så kom nu [griner].
Dejligt [griner].

315
00:17:47,862 --> 00:17:49,412
Jeg er også junior i træning.

316
00:17:49,413 --> 00:17:51,964
Åh, dejligt.
Ja, hvis jeg bliver der

317
00:17:51,965 --> 00:17:53,412
længe nok, de
kan give mig min egen...

318
00:17:53,413 --> 00:17:54,516
<font color="
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

319
00:17:54,517 --> 00:17:55,826
Vil du have en tur?
Nej, nej, nej, jeg har det godt.

320
00:17:55,827 --> 00:17:57,102
Er du sikker?
Jeg har det godt, ja, ja, ja.

321
00:17:57,103 --> 00:17:58,343
Endog...

322
00:17:58,344 --> 00:18:00,688
Absolut, okay.
Okay, hav det sjovt.

323
00:18:00,689 --> 00:18:04,205
Hvad er du, hvad, er du...

324
00:18:04,206 --> 00:18:05,034
Øh...
Hvad er du

325
00:18:05,035 --> 00:18:06,309
gør med det?

326
00:18:06,310 --> 00:18:09,274
Jeg er, det her er venligt
af min hobby.

327
00:18:09,275 --> 00:18:11,447
Jeg kan godt lide at dokumentere
ting, især

328
00:18:11,448 --> 00:18:12,930
de smukke ting.
[STATISK HISSEN]

329
00:18:12,931 --> 00:18:17,585
Og helt ærligt <font color="
at det måske kan være det

330
00:18:17,586 --> 00:18:20,413
begyndelsen på en smuk
forhold [griner].

331
00:18:21,586 --> 00:18:24,205
Det burde jeg virkelig være
krybte ud lige nu.

332
00:18:24,206 --> 00:18:26,275
STEVE: Åh, wow,
se på den halskæde.

333
00:18:27,275 --> 00:18:28,275
Åh.
Det er flot.

334
00:18:28,276 --> 00:18:29,792
Åh, tak.
[STATISK HISSEN]

335
00:18:29,793 --> 00:18:32,413
Det er, um, St. Christopher,
protektor [STATISK HISSEN],

336
00:18:33,620 --> 00:18:35,102
Herrens bøn <font color="

337
00:18:35,103 --> 00:18:36,309
Hej, Miss Salazar, glad
[STATISK HISSEN] Jul.

338
00:18:36,310 --> 00:18:38,861
Hej, glædelig jul til dig.

339
00:18:38,862 --> 00:18:40,723
Pas på drinken,
du skal køre i aften.

340
00:18:40,724 --> 00:18:44,171
Åh, ja, tak, det er jeg
okay, glædelig jul.

341
00:18:44,172 --> 00:18:46,343
STEVE: Må jeg få dit navn?

342
00:18:46,344 --> 00:18:47,551
[VANESSA GER]
Behage?

343
00:18:49,206 --> 00:18:50,034
Vanessa.

344
00:18:53,172 --> 00:18:56,000
[SLAG POP-MUSIK]

345
00:18:57,103 --> 00:19:01,757
<font color="

346
00:19:01,758 --> 00:19:03,343
Bare så du ved det,
Det gør jeg normalt ikke

347
00:19:03,344 --> 00:19:06,896
tage stalkere med
kameraer ind i mit hus.

348
00:19:07,862 --> 00:19:09,861
Du er harmløs, er du ikke?

349
00:19:09,862 --> 00:19:12,999
STEVE: Åh, tak,
mange tak.

350
00:19:13,000 --> 00:19:15,240
Jeg spiller bare.

351
00:19:15,241 --> 00:19:17,171
Åh, du er så smuk.

352
00:19:17,172 --> 00:19:19,620
[VANESSA GER]
Må jeg give dig et kys?

353
00:19:21,482 --> 00:19:22,310
Ja.

354
00:19:29,758 --> 00:19:32,241
[STEVE SUKK]

355
00:19:40,000 --> 00:19:42,516
Okay, film mig.

356
00:19:42,517 --> 00:19:44,309
Virkelig?
Hvorfor gøre noget

357
00:19:44,310 --> 00:19:45,723
hvis det ikke er på kameraet, vel?

358
00:19:45,724 --> 00:19:47,723
<font color="

359
00:19:47,724 --> 00:19:52,724
Jeg mener, alkohol får mig til at gøre det
ting jeg normalt ikke ville gøre.

360
00:19:53,862 --> 00:19:54,793
Vil du ikke finde
ud hvad de er?

361
00:19:55,862 --> 00:19:58,862
STEVE: Ja, ja, det ville jeg.

362
00:20:03,241 --> 00:20:05,137
Mor, hvem er det?
Åh.

363
00:20:08,034 --> 00:20:12,757
En...
Jeg er Steve, og det er du?

364
00:20:12,758 --> 00:20:13,586
Erin.

365
00:20:15,413 --> 00:20:17,551
STEVE: Erin, fedt.

366
00:20:19,206 --> 00:20:20,586
Hvorfor har du et kamera?

367
00:20:21,758 --> 00:20:23,205
STEVE: Jeg laver en
film om mit liv

368
00:20:23,206 --> 00:20:24,861
og din mor er med.

369
00:20:24,862 --> 00:20:27,205
ERIN: Må jeg være med?

370
00:20:27,206 --> 00:20:28,757
<font color="

371
00:20:28,758 --> 00:20:30,931
Come on, Hun, let's get
du gemt tilbage i sengen.

372
00:20:35,275 --> 00:20:38,413
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

373
00:20:42,310 --> 00:20:45,895
Undskyld det, øh...

374
00:20:45,896 --> 00:20:47,586
[STEVE GER]
Hvor var vi?

375
00:20:49,206 --> 00:20:51,102
[STATISK HISSEN]
[EKKO AF FORVÆNDE STEMMER]

376
00:20:51,103 --> 00:20:52,068
Idéer.

377
00:20:52,069 --> 00:20:54,206
Nå, for eksempel dig.

378
00:21:09,689 --> 00:21:11,895
[STATISK HISSEN]
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

379
00:21:11,896 --> 00:21:15,206
<font color="

380
00:21:16,310 --> 00:21:18,826
Jeg ved, hvad du har gjort, Steve.

381
00:21:18,827 --> 00:21:23,827
Jeg har set båndet, dette bånd,
og kameraet lyver ikke.

382
00:21:24,551 --> 00:21:25,413
Eller gør det, dah dah dam!

383
00:21:28,137 --> 00:21:29,379
Hvad skal jeg gøre?

384
00:21:30,758 --> 00:21:32,724
Slå en mønt,
konsultere I Ching?

385
00:21:34,896 --> 00:21:38,482
Du ved, at jeg tilfældigvis kan lide
dit liv er bedre end mit.

386
00:21:40,448 --> 00:21:42,517
Skal jeg stoppe dig
og overtage det?

387
00:21:44,724 --> 00:21:49,447
Svært valg, hvad gør du
tænk, andre bloggere?

388
00:21:49,448 --> 00:21:51,172
Du tror, ​​jeg kunne
slippe afsted med det?

389
00:21:52,448 --> 00:21:56,965
Skæbnen
af din verden, åh!

390
00:22:01,068 --> 00:22:02,000
Det er hoveder.

391
00:22:20,310 --> 00:22:21,137
Hej?

392
00:22:32,586 --> 00:22:35,344
[STATISK HISSEN]

393
00:22:48,586 --> 00:22:49,619
[STATISK HISSEN]
[KVINDE SKRIGER]

394
00:22:49,620 --> 00:22:53,688
[ALARM BIPPER]
[STEVE GRUNNING]

395
00:22:53,689 --> 00:22:55,343
Det gav jeg dig ikke.

396
00:22:55,344 --> 00:22:56,757
Jeg ved det, jeg har det
fra din nabo.

397
00:22:56,758 --> 00:22:58,343
Jeg troede ikke du ville have noget imod det.
Er du skør?

398
00:22:58,344 --> 00:22:59,895
Jeg troede ikke du ville have noget imod det.

399
00:22:59,896 --> 00:23:04,862
Hvad, skat, skat, skat,
hvor skal du hen?

400
00:23:05,724 --> 00:23:07,205
Jeg går væk fra dig.

401
00:23:07,206 --> 00:23:08,723
Skat...
du ved,

402
00:23:08,724 --> 00:23:10,274
denne kæreste
ting begynder for alvor

403
00:23:10,275 --> 00:23:11,448
at pisse mig af.

404
00:23:12,862 --> 00:23:14,378
[SUK] Hvad, er du
forsøger at dræbe mig, dræbe mig?

405
00:23:14,379 --> 00:23:16,343
[VANESSA GER]

406
00:23:16,344 --> 00:23:18,999
[SUK] Åh.

407
00:23:19,000 --> 00:23:21,516
Hvorfor skulle jeg nu gøre det?

408
00:23:21,517 --> 00:23:23,068
Jeg ved det ikke.

409
00:23:24,310 --> 00:23:26,724
Det er du, øh!
Det er jeg ikke.

410
00:23:27,655 --> 00:23:29,412
Jeg ville aldrig gøre sådan noget.

411
00:23:29,413 --> 00:23:31,206
Hvilken slags person
ville gøre det?

412
00:23:33,448 --> 00:23:34,999
Mm.

413
00:23:35,000 --> 00:23:35,931
Hej.

414
00:23:35,932 --> 00:23:37,240
Rick, hvad laver du her?

415
00:23:37,241 --> 00:23:38,792
Jeg kommer altid her.

416
00:23:38,793 --> 00:23:42,930
Du er stalkeren,
huske? [griner]

417
00:23:42,931 --> 00:23:45,274
Rick, Vanessa, Vanessa, Rick.

418
00:23:45,275 --> 00:23:46,516
Hvorfor, hej.

419
00:23:46,517 --> 00:23:47,413
[RICK OG VANESSA]
Dejligt at møde dig.

420
00:23:47,414 --> 00:23:49,136
Jinx.
Dobbelt jinx.

421
00:23:49,137 --> 00:23:50,895
Det kan du ikke
dobbelt jinx mig.

422
00:23:50,896 --> 00:23:51,999
Jeg har lige gjort, hvad er
vil du gøre ved det?

423
00:23:52,000 --> 00:23:53,102
Åh, du vil se.

424
00:23:53,103 --> 00:23:55,550
Jeg vil, hva'?
Ja.

425
00:23:55,551 --> 00:23:56,517
Hun er ret sej.

426
00:23:56,518 --> 00:23:58,205
Ja, ja, lad os gå.

427
00:23:58,206 --> 00:23:59,343
Hvorfor, tak, sir.

428
00:23:59,344 --> 00:24:00,930
Hvorfor, nej, nej, nej tak.

429
00:24:00,931 --> 00:24:02,205
<font color="

430
00:24:02,206 --> 00:24:03,034
Øh, du kan ikke dobbelt jinx.

431
00:24:03,035 --> 00:24:04,378
Sådan fungerer det ikke.

432
00:24:04,379 --> 00:24:05,964
Se, vi må sige
noget ved...

433
00:24:05,965 --> 00:24:07,033
BEGGE: Samme tid, jinx!

434
00:24:07,034 --> 00:24:08,550
Åh, jeg har dig!
Åh! [griner]

435
00:24:08,551 --> 00:24:10,274
STEVE: Okay, gutter, jer
fyre er virkelig...

436
00:24:10,275 --> 00:24:11,723
Dum?
Jinx!

437
00:24:11,724 --> 00:24:14,826
[VANESSA OG RICK LINDER]
Åh.

438
00:24:14,827 --> 00:24:16,240
Hun er okay.

439
00:24:16,241 --> 00:24:17,137
Tak.
Ja.

440
00:24:17,138 --> 00:24:18,827
Ja, så, øh,

441
00:24:20,137 --> 00:24:21,619
ja.
du ved,

442
00:24:21,620 --> 00:24:23,033
vi har noget mærkeligt
forbindelse, dig og jeg.

443
00:24:23,034 --> 00:24:24,102
Det tror jeg, vi gør.
Interessant,

444
00:24:24,103 --> 00:24:25,999
tror du det ikke, Steve?

445
00:24:26,000 --> 00:24:28,585
Bare lidt.
Nej, det gør jeg faktisk ikke.

446
00:24:28,586 --> 00:24:29,826
Lidt...
Jeg tror, I

447
00:24:29,827 --> 00:24:31,343
bliver virkelig
mærkeligt og dumt.

448
00:24:31,344 --> 00:24:32,792
Jeg ved, det er sandt, hvad
vil du gøre ved det?

449
00:24:32,793 --> 00:24:34,274
Ja, det vil du faktisk
læg kameraet fra dig

450
00:24:34,275 --> 00:24:35,999
og løbe efter os der?
Ingen måde.

451
00:24:36,000 --> 00:24:37,654
Jeg fortæller ham, at alle
tid og han aldrig rigtig,

452
00:24:37,655 --> 00:24:38,861
kan aldrig følge med mig.

453
00:24:38,862 --> 00:24:40,412
Han lytter ikke.
<font color="

454
00:24:40,413 --> 00:24:42,240
Han er meget konkurrencedygtig.
Det er han.

455
00:24:42,241 --> 00:24:43,378
Wow, virkelig.
Og alligevel jeg altid

456
00:24:43,379 --> 00:24:44,619
ser ud til at slå ham.
Også mig.

457
00:24:44,620 --> 00:24:47,171
Sjovt det, huh, huh.
Interessant, mm-hmm.

458
00:24:47,172 --> 00:24:48,999
STEVE: Okay, jer
er virkelig dumme.

459
00:24:49,000 --> 00:24:50,550
Du har sagt.
Åh, ved du hvad?

460
00:24:50,551 --> 00:24:51,517
Hvad?
Jeg tror, ​​jeg kan tage dig

461
00:24:51,518 --> 00:24:53,067
i et løb, ah!
Åh, det kan du ikke.

462
00:24:53,068 --> 00:24:54,481
Jeg kan, jeg kan...
Hvad, huh, hva'?

463
00:24:54,482 --> 00:24:56,274
[VANESSA RÅBER GLAD]

464
00:24:56,275 --> 00:24:57,585
<font color="

465
00:24:57,586 --> 00:24:58,861
Vent, fyre!

466
00:24:58,862 --> 00:25:00,757
VANESSA: Vinder!
[griner]

467
00:25:00,758 --> 00:25:02,378
RICK: Vinder, I
krydsede den grænse...

468
00:25:02,379 --> 00:25:05,378
[HISSE STATISK
DRUNER STEMMER]

469
00:25:05,379 --> 00:25:08,205
JENNA: Hej, hvad er det
laver du op på denne etage?

470
00:25:08,206 --> 00:25:09,103
Åh, intet.

471
00:25:10,620 --> 00:25:13,619
Det skulle du ikke have!

472
00:25:13,620 --> 00:25:14,448
<font color="
Øh.

473
00:25:14,449 --> 00:25:17,067
Åh [griner].

474
00:25:17,068 --> 00:25:18,586
Det gjorde jeg ikke, Jenna.

475
00:25:20,517 --> 00:25:21,826
Fint kort.

476
00:25:21,827 --> 00:25:23,999
STEVE: Undskyld, Jenna,
du missede din chance.

477
00:25:24,000 --> 00:25:26,619
Oh [LAUGHS], in your dreams.

478
00:25:26,620 --> 00:25:28,620
Uanset hvad, så kommer du tilbage.

479
00:25:30,137 --> 00:25:32,516
[STATISK HISSEN]
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

480
00:25:32,517 --> 00:25:33,344
Wow.

481
00:25:38,206 --> 00:25:41,516
Okay, alle sammen, det her
min Valentins besked

482
00:25:41,517 --> 00:25:45,792
til jer alle, og for
alle damerne derude,

483
00:25:45,793 --> 00:25:49,344
Jenna inkluderet,
Jeg er taget [griner].

484
00:25:51,000 --> 00:25:52,275
Glædelig Valentinsdag.

485
00:25:56,379 --> 00:25:57,793
[STATISK HISSEN]
Hej, skat.

486
00:25:59,448 --> 00:26:00,379
Disse er til dig.

487
00:26:01,551 --> 00:26:03,965
Jeg elsker dig, jeg elsker dig.

488
00:26:05,517 --> 00:26:08,206
Okay, okay, lad os
gør dette for alvor.

489
00:26:10,103 --> 00:26:12,000
Okay, der, okay.

490
00:26:17,827 --> 00:26:19,412
Undskyld mig, sir?

491
00:26:19,413 --> 00:26:22,895
Sir, har du tjekket
i konsollen?

492
00:26:22,896 --> 00:26:24,136
Åh.
Har du tjekket ind med,

493
00:26:24,137 --> 00:26:25,586
sir, hej, sir!

494
00:26:27,517 --> 00:26:28,757
STEVE: [GIP]
Ah [KLARER HALS],

495
00:26:28,758 --> 00:26:30,171
Jeg er en håbløs romantiker.

496
00:26:30,172 --> 00:26:32,344
VAGTEN: Sir, hey, sir!

497
00:26:34,068 --> 00:26:37,378
STEVE: Det vil hun
blive så overrasket.

498
00:26:37,379 --> 00:26:38,827
Okay, her går vi.

499
00:26:40,379 --> 00:26:43,137
[STATISK HISSEN]

500
00:26:53,103 --> 00:26:56,136
MAN: Hey, hey, stop lige
der, stop lige...

501
00:26:56,137 --> 00:26:58,136
[STATISK HISSEN]

502
00:26:58,137 --> 00:27:01,136
Jeff... [STATISK HISSEN]

503
00:27:01,137 --> 00:27:02,861
STEVE: Vanessa.

504
00:27:02,862 --> 00:27:06,862
[STATISK HISSEN]
Åh, åh, for fanden.

505
00:27:10,172 --> 00:27:11,000
Amor.

506
00:27:12,103 --> 00:27:14,792
[STATISK HISSEN]

507
00:27:14,793 --> 00:27:17,067
[SLAG POP-MUSIK]

508
00:27:17,068 --> 00:27:18,931
VANESSA: Hej, er jeg
gør det rigtigt?

509
00:27:20,862 --> 00:27:22,102
Er det røde lys tændt?

510
00:27:22,103 --> 00:27:26,000
VANESSA: Mm, mm-hmm,
kom så smil til mig.

511
00:27:28,551 --> 00:27:31,275
Hvad, du kan ikke lide det når
kameraet er på dig, hva?

512
00:27:32,896 --> 00:27:34,585
Nej, det er det ikke.

513
00:27:34,586 --> 00:27:35,689
VANESSA: Hvad så?

514
00:27:37,517 --> 00:27:41,240
Ikke noget, jeg, øh, det er bare
været en af de dage, skat.

515
00:27:41,241 --> 00:27:43,412
<font color="

516
00:27:43,413 --> 00:27:45,931
Her vil det muntre dig op.

517
00:27:47,068 --> 00:27:49,551
Men vent, vent,
Jeg vil have det her.

518
00:27:55,137 --> 00:27:56,378
Perfektionere.

519
00:27:56,379 --> 00:27:59,757
Mm.
Okay, fortsæt, åbn den.

520
00:27:59,758 --> 00:28:02,895
Okay.

521
00:28:02,896 --> 00:28:06,448
Glædelig Valentinsdag.

522
00:28:07,896 --> 00:28:09,964
Se, han kan holde øje med
dig, når jeg ikke er i nærheden.

523
00:28:09,965 --> 00:28:11,240
Tak, skat.

524
00:28:11,241 --> 00:28:13,344
Så vil du
fortæl mig hvad der var galt?

525
00:28:16,586 --> 00:28:17,413
Øh [SUK].

526
00:28:22,344 --> 00:28:24,067
Mm, jeg savnede også dig.

527
00:28:24,068 --> 00:28:26,655
[BEDE STØNNER]

528
00:28:29,000 --> 00:28:30,205
Er Erin på sit værelse?

529
00:28:30,206 --> 00:28:31,896
Nej, hun er sammen med sin far, Jeff.

530
00:28:35,793 --> 00:28:37,930
Mm, åh [SUK].

531
00:28:37,931 --> 00:28:39,000
Du er sådan en tøs.

532
00:28:41,241 --> 00:28:42,724
Vanessa.
Ja.

533
00:28:46,068 --> 00:28:47,724
STEVE: Jeg kender dig
har talt med Jeff.

534
00:28:50,275 --> 00:28:51,241
Hvordan ved du det?

535
00:28:51,242 --> 00:28:52,688
[STATISK HISSEN]

536
00:28:52,689 --> 00:28:53,792
STEVE: Prøvede du
at skjule det for mig?

537
00:28:53,793 --> 00:28:54,964
Hvordan ville du vide det?

538
00:28:54,965 --> 00:28:56,240
Har du været
[STATISK HISSEN] mig?

539
00:28:56,241 --> 00:28:57,585
STEVE: Prøver du
at skjule det for mig?

540
00:28:57,586 --> 00:28:58,792
Bare vend tilbage.
Jeg er færdig [STATISK HISSING].

541
00:28:58,793 --> 00:29:01,102
Åh, hej der [STATISK HISSEN].

542
00:29:01,103 --> 00:29:01,965
Hej.

543
00:29:04,724 --> 00:29:05,827
STEVE: Åh, wow.

544
00:29:09,827 --> 00:29:11,654
Skat, du ser sexet ud.

545
00:29:11,655 --> 00:29:14,550
Ja, er du
føler du dig bedre nu?

546
00:29:14,551 --> 00:29:16,827
STEVE: Ja, det føler jeg
meget bedre nu.

547
00:29:19,655 --> 00:29:24,481
Mm, det synes jeg du skal
læg kameraet ned.

548
00:29:24,482 --> 00:29:26,585
Virkelig?
Ja, virkelig.

549
00:29:26,586 --> 00:29:30,585
STEVE: Hvorfor, skat, hmm?

550
00:29:30,586 --> 00:29:32,550
For du har brug for dine hænder fri.

551
00:29:32,551 --> 00:29:34,723
<font color="
Jeg tror, ​​du har ret.

552
00:29:34,724 --> 00:29:36,413
Ja [griner].
Ja [griner].

553
00:29:39,482 --> 00:29:42,274
Sh.

554
00:29:42,275 --> 00:29:44,896
[BEDE STØNNER]

555
00:29:55,586 --> 00:29:57,309
[VANESSA GASPS]
[STATISK HISSEN]

556
00:29:57,310 --> 00:30:00,033
[STATISK DRØNNER
dæmpede stemmer]

557
00:30:00,034 --> 00:30:01,861
Røvhul!
Åh, jeg er et skide røvhul?

558
00:30:01,862 --> 00:30:04,102
Ja, du er et skide røvhul.

559
00:30:04,103 --> 00:30:05,343
Hvordan ville du vide det?

560
00:30:05,344 --> 00:30:07,481
Det er ikke din sag.

561
00:30:07,482 --> 00:30:08,654
STEVE: Nej, det er min sag.

562
00:30:08,655 --> 00:30:10,619
Du er min kæreste, ikke?

563
00:30:10,620 --> 00:30:11,861
Hvad laver du, knepper ham?

564
00:30:11,862 --> 00:30:14,619
Han er far til mit barn,

565
00:30:14,620 --> 00:30:16,136
og det er ingen
af din virksomhed.

566
00:30:16,137 --> 00:30:18,343
Jeg er nødt til at tale med ham.

567
00:30:18,344 --> 00:30:20,688
Hvordan ved du det?

568
00:30:20,689 --> 00:30:23,102
Fuck dig, det har du været
efter mig, fuck dig!

569
00:30:23,103 --> 00:30:24,309
STEVE: Nej, du ved det
hvad, fuck dig!

570
00:30:24,310 --> 00:30:25,999
Jeg havde brug for at vide det, og nu ved jeg det.

571
00:30:26,000 --> 00:30:27,412
Du behøver ikke at vide noget lort.

572
00:30:27,413 --> 00:30:28,861
Jeg er min egen person.

573
00:30:28,862 --> 00:30:32,103
Åh, ved du hvad,
bare gå, bare gå.

574
00:30:34,000 --> 00:30:36,068
Mit forhold til
Vanessa er forbi.

575
00:30:37,862 --> 00:30:39,068
Den er død [griner tørt].

576
00:30:41,586 --> 00:30:45,792
Du ved, jeg læste et sted
at døden af noget

577
00:30:45,793 --> 00:30:47,620
er genfødsel af
noget andet.

578
00:30:50,000 --> 00:30:51,034
Tror du det er sandt?

579
00:30:53,655 --> 00:30:56,310
Jeg ved ikke om
at tro det eller ej.

580
00:31:00,000 --> 00:31:00,965
Jeg er ligeglad.

581
00:31:04,448 --> 00:31:09,413
[SUKK] Og for at være ærlig,
Jeg er bange for døden.

582
00:31:12,241 --> 00:31:14,172
Det kan virke lidt
underligt, men [SUK],

583
00:31:20,931 --> 00:31:25,447
du ved, folk siger det
alt kommer fra din sjæl.

584
00:31:25,448 --> 00:31:26,275
Hvilken sjæl?

585
00:31:28,172 --> 00:31:30,172
Du lever, du dør.

586
00:31:33,068 --> 00:31:34,034
Hvad er der ellers?

587
00:31:39,344 --> 00:31:43,965
Og jeg kan huske, da jeg var en
lille knægt jeg brækkede min hånd.

588
00:31:45,517 --> 00:31:48,000
Jeg gik til lægen
kontor og så røntgenbilledet.

589
00:31:51,896 --> 00:31:54,034
Og jeg så mine knogler, bare knogler,

590
00:31:59,827 --> 00:32:01,517
som fra det
peg på, jeg bare,

591
00:32:05,206 --> 00:32:08,413
Jeg indså, hvor skrøbelig

592
00:32:10,758 --> 00:32:15,758
livet er og hvordan nogen
kan dø når som helst.

593
00:32:17,896 --> 00:32:20,586
Det er det mest skræmmende
ting i verden.

594
00:32:22,413 --> 00:32:23,758
Du kan ikke styre det.

595
00:32:24,793 --> 00:32:26,172
Ingen kan kontrollere det.

596
00:32:30,620 --> 00:32:31,689
Og jeg er bange.

597
00:32:35,586 --> 00:32:39,171
Jeg er virkelig bange og jeg
ved det ikke, jeg ved det ikke

598
00:32:39,172 --> 00:32:42,896
hvad skal man gøre ved det, for
Jeg har ingen kontrol over det.

599
00:32:47,793 --> 00:32:52,655
Jeg er i hvert fald bange [griner],
jeg føler i hvert fald noget.

600
00:32:56,000 --> 00:32:57,654
[FAINT ROCK MUSIK]
[TELEFON TASTATUR BIPPER]

601
00:32:57,655 --> 00:33:00,067
ROBOTISK STEMME: Ingen er
til rådighed for at besvare dette opkald.

602
00:33:00,068 --> 00:33:02,309
Læg venligst en besked.

603
00:33:02,310 --> 00:33:04,861
[MÆNGDE CHATTER]

604
00:33:04,862 --> 00:33:06,620
VANESSA: Hej, Jeff.

605
00:33:15,068 --> 00:33:17,758
<font color="

606
00:33:19,103 --> 00:33:21,999
STEVE: Vanessa, hør,
Jeg ved, du er der.

607
00:33:22,000 --> 00:33:23,103
Jeg kan se dig.

608
00:33:24,517 --> 00:33:27,723
[HARD ROCK MUSIK]

609
00:33:27,724 --> 00:33:29,206
RICK: Der er han.

610
00:33:30,620 --> 00:33:33,000
Okay, den er i gang.

611
00:33:34,137 --> 00:33:35,343
Rick, sluk det.

612
00:33:35,344 --> 00:33:39,067
RICK: Nej, nej, kamera
bliver ved, min ven.

613
00:33:39,068 --> 00:33:40,344
Du kender reglerne.

614
00:33:41,931 --> 00:33:43,102
Kan du ikke bare skjule det igen?

615
00:33:43,103 --> 00:33:46,205
Nej [griner], dig
ville se det komme

616
00:33:46,206 --> 00:33:47,034
og bruge det.

617
00:33:49,275 --> 00:33:51,068
Vi har det godt, hvordan har du det?

618
00:33:52,344 --> 00:33:54,205
Jeg ville være bedre, hvis du
efterlod mig fanden alene.

619
00:33:54,206 --> 00:33:59,136
Wow, det er noget rigtigt live
følelser der, folkens, uredigeret

620
00:33:59,137 --> 00:34:03,585
på dagens show, The Broken
Hearts Club med Steve.

621
00:34:03,586 --> 00:34:07,550
Så fortæl os, din kærestes
ex er tilbage på billedet

622
00:34:07,551 --> 00:34:10,723
og din jalousi
forkludrede det, ikke?

623
00:34:10,724 --> 00:34:12,586
Nej.
Ja.

624
00:34:14,034 --> 00:34:16,793
Dette fra ham der ikke kan
yndefuldt tabe på Monopol.

625
00:34:18,000 --> 00:34:19,965
Kom nu, dude, det er mig.

626
00:34:20,931 --> 00:34:24,344
Nej, hør, hun forkludrede det.

627
00:34:25,551 --> 00:34:27,723
Okay, okay, så.

628
00:34:27,724 --> 00:34:30,550
Nå, du ved, hvordan vi har det
vil komme over den?

629
00:34:30,551 --> 00:34:31,861
Nej, men jeg vil vædde på, at du fortæller mig det.

630
00:34:31,862 --> 00:34:32,827
Åh, men det vil jeg.

631
00:34:34,000 --> 00:34:35,723
Du skal tilbage
på den hest, mand.

632
00:34:35,724 --> 00:34:37,447
Du skal kneppe en anden.

633
00:34:37,448 --> 00:34:39,136
[STEVE GER]
Jeg mener det alvorligt.

634
00:34:39,137 --> 00:34:40,034
Ja, ligesom hvem?

635
00:34:41,000 --> 00:34:42,655
Jeg hører Jenna er ledig.

636
00:34:44,310 --> 00:34:45,412
Åh, her.

637
00:34:45,413 --> 00:34:47,378
Det er sjovt, fantastisk plan.

638
00:34:47,379 --> 00:34:48,965
Eller Barton.

639
00:34:50,448 --> 00:34:51,757
Hvem er Barton?

640
00:34:51,758 --> 00:34:53,274
Pigen vi mødte i parken.

641
00:34:53,275 --> 00:34:55,412
Åh nej pigen
Jeg mødtes i parken.

642
00:34:55,413 --> 00:34:58,136
Du var for langsom
gør din generte ting.

643
00:34:58,137 --> 00:34:59,619
Uanset hvad, dude.
For det virker.

644
00:34:59,620 --> 00:35:03,895
Seriøst, seriøst, som jeg
se det, du har to muligheder.

645
00:35:03,896 --> 00:35:05,895
Den ene, parken.

646
00:35:05,896 --> 00:35:08,654
For det lille jeg ved om
Barton, hun kan lide at jogge.

647
00:35:08,655 --> 00:35:11,447
Hun er sexet som alle andre
helvede, og tør jeg sige det,

648
00:35:11,448 --> 00:35:15,930
hun er faktisk dejlig, hvilket
betyder at du har et skud,

649
00:35:15,931 --> 00:35:17,826
som du bedre
tag virkelig hurtigt,

650
00:35:17,827 --> 00:35:19,688
fordi jeg vil løbe
ud og bank på den røv.

651
00:35:19,689 --> 00:35:21,793
Dette er mit eneste tilbud,
tag den eller lad den være.

652
00:35:23,103 --> 00:35:23,931
Eller?

653
00:35:25,551 --> 00:35:30,551
Eller du sporer op
denne eksmand

654
00:35:31,758 --> 00:35:34,102
og du venter til
du har ham alene,

655
00:35:34,103 --> 00:35:36,586
så slår du hans hoved ind
med et forbandet koben.

656
00:35:39,000 --> 00:35:40,516
[STEVE SUKK]

657
00:35:40,517 --> 00:35:44,310
Det er bare en mulighed
to, og jeg lavede sjov

658
00:35:45,965 --> 00:35:47,965
bør myndighederne
nogensinde få dette bånd.

659
00:35:50,448 --> 00:35:51,654
[STATISK HISSEN]

660
00:35:51,655 --> 00:35:53,136
[TELEFON TASTATUR BIPPER]

661
00:35:53,137 --> 00:35:55,585
ROBOTISK STEMME: Ingen er
til rådighed for at besvare dette opkald.

662
00:35:55,586 --> 00:35:57,723
Læg venligst en besked.

663
00:35:57,724 --> 00:36:00,930
Vanessa, hør,
Jeg ved, du er der.

664
00:36:00,931 --> 00:36:02,000
Jeg kan se dig.

665
00:36:03,275 --> 00:36:05,379
Dette er den tredje
besked jeg har efterladt i dag.

666
00:36:06,931 --> 00:36:08,826
Ah, du er sådan en
forbandet tæve, ved du det?

667
00:36:08,827 --> 00:36:10,034
Jeg ved, du ser ham.

668
00:36:11,482 --> 00:36:13,896
Jeg ved, du ser ham,
hvor vover du at gøre det mod mig!

669
00:36:16,034 --> 00:36:18,827
Steven, mit kontor.

670
00:36:22,862 --> 00:36:23,999
Fuck.

671
00:36:24,000 --> 00:36:27,861
[STATISK HISSEN]
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

672
00:36:27,862 --> 00:36:28,689
Held og lykke.

673
00:36:30,689 --> 00:36:31,517
Tak.

674
00:36:37,172 --> 00:36:39,585
Åh, stor forbandet joke, hva'?

675
00:36:39,586 --> 00:36:42,033
Jeg er lige blevet fyret, er du glad?

676
00:36:42,034 --> 00:36:44,999
Dude, Rick, kom nu.

677
00:36:45,000 --> 00:36:46,412
RICK: Kom nu, vent, se.

678
00:36:46,413 --> 00:36:48,481
Jeg vil vædde på lige nu er
bedste tidspunkt at bede Jenna ud.

679
00:36:48,482 --> 00:36:51,309
Det ville hun på ingen måde
slå dig ned lige nu.

680
00:36:51,310 --> 00:36:54,379
[JENNA GER TØRT]

681
00:36:57,000 --> 00:36:58,309
Fuck alle jer.

682
00:36:58,310 --> 00:36:59,931
Du kan beholde det forbandede kamera.

683
00:37:05,000 --> 00:37:08,136
Jeg er færdig med det her.
[HARD ROCK MUSIK]

684
00:37:08,137 --> 00:37:11,241
Jeg er færdig, det er jeg ikke
poste flere blogs.

685
00:37:14,931 --> 00:37:16,103
Og til dig, Vanessa?

686
00:37:17,206 --> 00:37:20,586
Fuck dig, fuck dig også, Jeff.

687
00:38:04,482 --> 00:38:07,585
♪ <i>Så rejs dig</i>

688
00:38:07,586 --> 00:38:09,688
♪ <i>At turde se
raser inde i dig</i>

689
00:38:09,689 --> 00:38:11,067
[MOTOR RUMBLER]

690
00:38:11,068 --> 00:38:13,000
Hvad, dude, hvad fanden?

691
00:38:18,862 --> 00:38:23,862
[DÆK HYNDER]
[MOTOR BRUGER]

692
00:38:24,448 --> 00:38:26,724
<font color="

693
00:38:28,034 --> 00:38:30,964
[STATISK HISSEN]

694
00:38:30,965 --> 00:38:33,481
[DÆK HYNDER]
[STATISK HISSEN]

695
00:38:33,482 --> 00:38:36,412
[MOTOR BRUNNER]

696
00:38:36,413 --> 00:38:39,171
[STATISK HISSEN]
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

697
00:38:39,172 --> 00:38:42,274
Så du vil vise det til
vores børnebørn eller noget?

698
00:38:42,275 --> 00:38:44,171
[STEVE OG VANESSA LINDER]

699
00:38:44,172 --> 00:38:46,965
[STATISK HISSEN]

700
00:38:52,000 --> 00:38:57,000
Hey, hey, stop lige
der, stop til højre [GASPS].

701
00:38:58,551 --> 00:39:01,102
[STATISK HISSEN]
Se...

702
00:39:01,103 --> 00:39:04,000
[SKUD BOOMER]

703
00:39:08,551 --> 00:39:10,793
[HOSTER]

704
00:39:19,758 --> 00:39:22,688
[STATISK HISSEN]

705
00:39:22,689 --> 00:39:25,931
[SLAGTE STEMMER EKKOER]

706
00:39:28,758 --> 00:39:31,413
[HUNDESNUFFING]

707
00:40:00,896 --> 00:40:04,619
[POLITIANSENDER
TALER Svagt]

708
00:40:04,620 --> 00:40:09,620
[BILDØR DUDS]
<font color="

709
00:40:21,034 --> 00:40:22,102
Åh, shit!
Fangede dig.

710
00:40:22,103 --> 00:40:23,999
Mor...
Din fjols.

711
00:40:24,000 --> 00:40:25,895
Jeg fangede dig.
Slap af,

712
00:40:25,896 --> 00:40:27,757
dit lort.
[BEGGE GRYNTER]

713
00:40:27,758 --> 00:40:30,205
RICK: Gud, gud, shit.

714
00:40:30,206 --> 00:40:33,792
Steve, Steve, Jesus, mand, slap af!

715
00:40:33,793 --> 00:40:34,861
Hvad fanden er der galt med dig?

716
00:40:34,862 --> 00:40:36,137
RICK: Dude, dude.
[griner]

717
00:40:38,793 --> 00:40:41,516
STEVE: For fanden, det har jeg
en ondt skulder. <font color="

718
00:40:41,517 --> 00:40:42,310
Er du okay?

719
00:40:43,344 --> 00:40:44,724
Nej, jeg er ikke okay.

720
00:40:45,965 --> 00:40:48,136
Jeg har ondt i skulderen
og du gjorde det værre.

721
00:40:48,137 --> 00:40:50,309
Undskyld.
Fanden gik det ind i dig, mand?

722
00:40:50,310 --> 00:40:53,550
Dude, jeg kneppede, mand.

723
00:40:53,551 --> 00:40:55,136
Et lille råd næste gang
du går ind i et værelse,

724
00:40:55,137 --> 00:40:56,724
sørg for at se dig omkring først.

725
00:40:58,034 --> 00:40:59,343
Mand, du ligner noget lort.

726
00:40:59,344 --> 00:41:01,861
Ja, det gør du også.

727
00:41:01,862 --> 00:41:03,654
Virkelig, hvad skete der med dig?

728
00:41:03,655 --> 00:41:05,585
Jeg faldt, dig?

729
00:41:05,586 --> 00:41:06,413
Jeg faldt.

730
00:41:07,896 --> 00:41:09,896
Okay.
Okay.

731
00:41:11,241 --> 00:41:12,241
Fortæl mig noget.

732
00:41:15,000 --> 00:41:18,102
Når du faldt, du
har du et kamera på dig?

733
00:41:18,103 --> 00:41:19,792
Giv mig for fanden
kamera <font color="

734
00:41:19,793 --> 00:41:22,964
RICK: Det har du altid gjort
kameraet på dig, ikke?

735
00:41:22,965 --> 00:41:24,516
Hav altid kameraet med.

736
00:41:24,517 --> 00:41:25,999
STEVE: For fanden
ude af min vej.

737
00:41:26,000 --> 00:41:27,310
Hvad er der på båndet, mand?

738
00:41:30,206 --> 00:41:31,964
Åh, wow.

739
00:41:31,965 --> 00:41:33,688
[KAMARBEJDERNE LINER]

740
00:41:33,689 --> 00:41:35,655
Det er sødt.

741
00:41:36,793 --> 00:41:38,586
Jenna, kom her
og tjek dette ud.

742
00:41:39,655 --> 00:41:42,895
Her kommer hun.
Kom her, mm!

743
00:41:42,896 --> 00:41:44,619
[BÅDE GLNER]
Jeg vil vise...

744
00:41:44,620 --> 00:41:46,964
<font color="

745
00:41:46,965 --> 00:41:49,586
[KLIPPER] Dette er det bedste,
dette er helt klassisk.

746
00:41:55,413 --> 00:41:57,033
[griner] Åh!

747
00:41:57,034 --> 00:41:58,378
Kan du huske det? [griner]

748
00:41:58,379 --> 00:41:59,275
Hvad ser I?

749
00:41:59,276 --> 00:42:00,516
Det var fantastisk.

750
00:42:00,517 --> 00:42:01,826
[STATISK HISSEN]

751
00:42:01,827 --> 00:42:04,275
Det hele er sjov og leg
indtil nogen kommer til skade.

752
00:42:05,655 --> 00:42:08,516
Pas på din ryg, jeg er klogere
end du tror, ​​Rick.

753
00:42:08,517 --> 00:42:10,826
Jeg er klogere end
tænker du, Rick.

754
00:42:10,827 --> 00:42:14,689
Åh, hvad som helst, kom nu,
det er en joke, det er en joke!

755
00:42:15,689 --> 00:42:18,274
Voks op, åh, kom nu.

756
00:42:18,275 --> 00:42:20,481
Okay, tjek dette
skilles ud [griner]...

757
00:42:20,482 --> 00:42:21,688
Føl bare, at jeg er det

758
00:42:21,689 --> 00:42:22,482
outsideren.
Sørg for, at du er

759
00:42:22,482 --> 00:42:23,379
får det her, Brenda.

760
00:42:23,380 --> 00:42:24,412
Ah, jep, jep.
Åh, wow.

761
00:42:24,413 --> 00:42:26,171
Øh-hø.
Får det.

762
00:42:26,172 --> 00:42:28,792
Rick, det er fantastisk.
Det er så grusomt, mand.

763
00:42:28,793 --> 00:42:31,067
Jeg mener, han blev fyret
på grund af sådan noget lort.

764
00:42:31,068 --> 00:42:34,930
Ja, hey, det er jeg ved at
gør ham til en internetstjerne.

765
00:42:34,931 --> 00:42:37,481
Det kan man ikke sætte en pris på.

766
00:42:37,482 --> 00:42:38,826
Mand, det her har...
<font color="

767
00:42:38,827 --> 00:42:40,999
[FORVRÆNDE STEMMER KRÆVER]
Ja! [griner]

768
00:42:41,000 --> 00:42:43,412
Mand, hvordan kan du gøre
dette til Steve, mand?

769
00:42:43,413 --> 00:42:45,964
Han er din ven
og din værelseskammerat.

770
00:42:45,965 --> 00:42:47,964
Jeg mener [griner], dig
inviterede ham ind i dit sted.

771
00:42:47,965 --> 00:42:50,344
Han betaler dig husleje og
du behandler ham som lort.

772
00:42:51,793 --> 00:42:53,482
Han tog valget.

773
00:42:54,965 --> 00:42:58,274
Jeg, jeg mener, eh, Steve er
ikke min første værelseskammerat

774
00:42:58,275 --> 00:43:01,412
og han vil ikke være min sidste,
men jeg er den bedste ven

775
00:43:01,413 --> 00:43:05,792
som Steve nogensinde vil have,
og inderst inde ved han det.

776
00:43:05,793 --> 00:43:06,999
Han har ikke andre.

777
00:43:07,000 --> 00:43:09,379
Det gør hans kæreste ikke
elsk ham, han er fortabt.

778
00:43:10,827 --> 00:43:12,654
Og hvad siger man, dig
hold dine venner tæt på

779
00:43:12,655 --> 00:43:14,206
og dine fjender tættere på, ikke?

780
00:43:15,793 --> 00:43:18,688
Jeg mener, han er, øh, du tager
en pige som Jenna, ikke?

781
00:43:18,689 --> 00:43:19,964
Nu falder Jenna
forelsket i dig,

782
00:43:19,965 --> 00:43:21,723
og jeg mener virkelig
forelsket i dig,

783
00:43:21,724 --> 00:43:24,550
så vil hun gøre næsten hvad som helst
du spørger, uanset hvad,

784
00:43:24,551 --> 00:43:27,344
hvilket, ret vildt.

785
00:43:28,965 --> 00:43:31,757
Ah, du skal bare give
hende en grund, reel eller ej,

786
00:43:31,758 --> 00:43:34,205
og hvordan du håndterer det
magt er op til dig.

787
00:43:34,206 --> 00:43:37,688
Men hvis du ikke håndterer det godt,

788
00:43:37,689 --> 00:43:40,931
så sker der dårlige ting.

789
00:43:43,827 --> 00:43:46,000
Og dårlige ting
sket med Steve?

790
00:43:48,275 --> 00:43:50,999
Du kender ikke halvdelen af ​​det.

791
00:43:51,000 --> 00:43:54,999
♪ <i>Engleafskæring
kærligheden, båndene</i>

792
00:43:55,000 --> 00:43:56,171
♪ <i>Skæring af visionen</i>

793
00:43:56,172 --> 00:43:58,240
[HYSER]

794
00:43:58,241 --> 00:44:01,033
[griner]
♪ <i>På denne måde</i>

795
00:44:01,034 --> 00:44:03,758
Hej, hej derude.

796
00:44:04,931 --> 00:44:07,999
Jeg tror nu du
kender mit valg, hmm?

797
00:44:08,000 --> 00:44:12,205
Spørgsmålet er dette,
hvornår filmede jeg det her?

798
00:44:12,206 --> 00:44:14,757
Åh, åh, er det fremtiden?

799
00:44:14,758 --> 00:44:17,964
Åh!
♪ <i>Sammen rejser vi os</i>

800
00:44:17,965 --> 00:44:19,862
Gah, ha, se på dig.

801
00:44:21,103 --> 00:44:22,206
Lad være med at kneppe med mig.

802
00:44:24,482 --> 00:44:27,482
[BRUGENDE TROMMESOLO]

803
00:44:31,827 --> 00:44:33,826
Du kender tøsen
der bor ved siden af,

804
00:44:33,827 --> 00:44:36,620
børnene, majsfodrede sextasker?

805
00:44:37,655 --> 00:44:38,620
Jeg ville gøre hende alligevel.

806
00:44:38,621 --> 00:44:39,930
♪ <i>Noget for dybt</i>

807
00:44:39,931 --> 00:44:42,033
Mm, mm, mm, mm.

808
00:44:42,034 --> 00:44:45,516
Sheila, åh! [griner]

809
00:44:45,517 --> 00:44:47,999
♪ <i><font color="

810
00:44:48,000 --> 00:44:50,619
♪ <i>Stadig i et land du
ved, at de stadig er</i>

811
00:44:50,620 --> 00:44:52,103
Det er bare en brevåbner.

812
00:44:53,344 --> 00:44:56,655
Det kunne den virkelig ikke
såre nogen. [SNICKERS]

813
00:45:01,103 --> 00:45:02,724
Hej, skat.

814
00:45:04,413 --> 00:45:09,172
Uh-oh, det ser ud som om nogen havde
lidt for meget at drikke.

815
00:45:11,896 --> 00:45:16,068
Baby, baby, vågn op.

816
00:45:17,034 --> 00:45:18,379
Skat, vågn op.

817
00:45:19,551 --> 00:45:24,205
Baby, skat, skat, hvad
den, hvad lavede du?

818
00:45:24,206 --> 00:45:25,447
Hvad gjorde du?

819
00:45:25,448 --> 00:45:28,344
Skat, skat, hvor mange
tog du, hva'?

820
00:45:29,482 --> 00:45:32,413
Baby, vågn op, vågn op, vågn op!

821
00:45:34,620 --> 00:45:37,517
Hjælp, åh, shit.

822
00:45:38,827 --> 00:45:42,033
[ÅND HØSENDE]
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

823
00:45:42,034 --> 00:45:42,896
[STATISK HISSEN]

824
00:45:42,897 --> 00:45:47,896
Fuck!
[STATISK HISSEN]

825
00:45:49,586 --> 00:45:52,205
Træk vejret, kom tilbage,
kom tilbage til mig, skat.

826
00:45:52,206 --> 00:45:54,172
Kom tilbage til mig, kom tilbage
til mig, træk vejret, skat, kom.

827
00:45:55,724 --> 00:45:57,309
[STATISK HISSEN]
Åh, detektiv.

828
00:45:57,310 --> 00:45:59,033
Det prøvede hun ikke
begå selvmord.

829
00:45:59,034 --> 00:46:00,757
Hun ville aldrig forlade Erin.

830
00:46:00,758 --> 00:46:03,309
Jeg prøvede at spare
hende, jeg lavede HLR.

831
00:46:03,310 --> 00:46:04,619
Red hende selvfølgelig!

832
00:46:04,620 --> 00:46:07,379
Det er derfor du valgte
op på telefonen med det samme.

833
00:46:08,655 --> 00:46:11,999
Hvad lavede du egentlig dengang?

834
00:46:12,000 --> 00:46:14,550
RICK: Hey, hey, det kan du ikke
tale sådan til ham.

835
00:46:14,551 --> 00:46:16,102
Ja, det kan vi, hvem er du?

836
00:46:16,103 --> 00:46:18,550
RICK: Øh, det gør ikke noget,
og det er chikane.

837
00:46:18,551 --> 00:46:20,792
Hvis du nu har noget,
du anklager ham.

838
00:46:20,793 --> 00:46:22,171
Arrestér ham lige nu.

839
00:46:22,172 --> 00:46:23,103
Rick, nej, det er ikke...

840
00:46:23,104 --> 00:46:24,654
Sluk kameraet, sir.

841
00:46:24,655 --> 00:46:26,205
RICK: Øh, nej, kamera bliver
på, mange tak.

842
00:46:26,206 --> 00:46:27,654
Kan du huske Rodney King?

843
00:46:27,655 --> 00:46:31,793
Ja, nu hvis der er
intet længere, kom ud.

844
00:46:33,689 --> 00:46:35,481
[THOMPSON håner]

845
00:46:35,482 --> 00:46:37,757
Åh, du knepper hende.
Rick!

846
00:46:37,758 --> 00:46:38,826
RICK: Hold kæft, jeg hjælper.

847
00:46:38,827 --> 00:46:40,067
Nej, sir, det er du ikke.
For fanden.

848
00:46:40,068 --> 00:46:41,516
Og jeg foreslår dig
hold kæft lige nu

849
00:46:41,517 --> 00:46:43,171
før du siger noget
ellers kan du fortryde.

850
00:46:43,172 --> 00:46:44,378
RICK: Fortæl mig noget,
din chef ved det

851
00:46:44,379 --> 00:46:46,999
du skider
din partner, hva'?

852
00:46:47,000 --> 00:46:48,723
Godt, vi er i stykker, Rick.

853
00:46:48,724 --> 00:46:50,447
Sir, hvis jeg var dig, jeg
ville passe på din mund.

854
00:46:50,448 --> 00:46:51,688
RICK: Ja, eller hvad?

855
00:46:51,689 --> 00:46:52,620
Jeg har et kamera, hvad
vil du gøre?

856
00:46:52,620 --> 00:46:53,551
Åh, vil du finde ud af det?

857
00:46:53,552 --> 00:46:54,861
RICK: Ja,
[griner] virkelig?

858
00:46:54,862 --> 00:46:58,136
Åh, virkelig?
Ben, lad os bare falde til ro.

859
00:46:58,137 --> 00:46:59,551
Vi tager afsted nu, okay?

860
00:47:01,827 --> 00:47:03,896
RICK: Hey, hør
din partner, store dreng.

861
00:47:05,000 --> 00:47:06,654
Vi vender tilbage for at se dig.

862
00:47:06,655 --> 00:47:08,757
Og sir, hvem du end er
er, ville jeg være forsigtig

863
00:47:08,758 --> 00:47:10,033
hvem du viser det bånd til.

864
00:47:10,034 --> 00:47:12,516
<font color="
vil du skyde mig?

865
00:47:12,517 --> 00:47:15,274
Mand, jeg skal være...
Hvilket røvhul.

866
00:47:15,275 --> 00:47:17,689
Forbandede betjente!

867
00:47:18,655 --> 00:47:19,482
Åh [griner].

868
00:47:21,034 --> 00:47:22,309
Hvad fanden var det, Rick?

869
00:47:22,310 --> 00:47:24,999
RICK: Det var
jeg beskytter dig.

870
00:47:25,000 --> 00:47:28,205
Når de skubber, skubber du tilbage.

871
00:47:28,206 --> 00:47:30,309
Nu vil de prøve
sæt dette Jeff-lort på dig,

872
00:47:30,310 --> 00:47:31,826
og hvis du ikke er det
fandme forsigtig,

873
00:47:31,827 --> 00:47:33,895
du tager
faldet for det.

874
00:47:33,896 --> 00:47:35,171
Det, jeg gjorde, var at fange dem

875
00:47:35,172 --> 00:47:36,757
truer dig på kameraet.

876
00:47:36,758 --> 00:47:38,412
Upload det, post
det på din Facebook

877
00:47:38,413 --> 00:47:39,861
og Myspace sider...
Nej, nej, nej, nej, nej.

878
00:47:39,862 --> 00:47:41,481
RICK: Og de er kneppet.

879
00:47:41,482 --> 00:47:42,723
STEVE: Er du skør?

880
00:47:42,724 --> 00:47:44,516
Nej.
Hør, jeg har nogle ting

881
00:47:44,517 --> 00:47:46,274
Jeg skal træne først, okay?

882
00:47:46,275 --> 00:47:49,689
[SUK] Okay, nå,
du finder ud af dine ting.

883
00:47:51,000 --> 00:47:53,103
Jeg vil ikke være her
når de kommer tilbage.

884
00:47:55,103 --> 00:47:56,482
Vi skal ud.
Hvad?

885
00:47:57,448 --> 00:47:58,930
Hov!
Hov!

886
00:47:58,931 --> 00:48:00,861
[MÆNGDE APPLAUDERER]
<font color="

887
00:48:00,862 --> 00:48:02,999
Vis mig noget, vis mig.

888
00:48:03,000 --> 00:48:05,102
Jeg fik det, to
point, tre point

889
00:48:05,103 --> 00:48:09,205
fra NBA-linjen,
åh, min Gud! [KLIPPER]

890
00:48:09,206 --> 00:48:10,688
Mm, jeg elsker dig.

891
00:48:10,689 --> 00:48:13,033
Jeg er, jeg er Rick, hej.

892
00:48:13,034 --> 00:48:16,172
Ja, Steve, åh, min Gud!

893
00:48:19,689 --> 00:48:20,930
[GRNER]

894
00:48:20,931 --> 00:48:23,586
Fang hende, dude, det er hun
vil knække sig selv.

895
00:48:24,620 --> 00:48:26,757
Skud på Steve, skudtid!

896
00:48:26,758 --> 00:48:28,033
Nej nej.

897
00:48:28,034 --> 00:48:29,274
♪ <i>Min tæve er dårlig</i>

898
00:48:29,275 --> 00:48:30,999
<font color="
hej, hej, hej, hej.

899
00:48:31,000 --> 00:48:32,102
Nej, nej, nej, jeg har betalt for, sådan som

900
00:48:32,103 --> 00:48:33,136
to sange.
Nej, hun har det fint.

901
00:48:33,137 --> 00:48:34,688
Du har det godt.
Hvad?

902
00:48:34,689 --> 00:48:36,723
Dude, hvad er dit problem?

903
00:48:36,724 --> 00:48:37,999
Hvad er dit skide problem?

904
00:48:38,000 --> 00:48:39,412
Dude, er dette din
idé om en god tid?

905
00:48:39,413 --> 00:48:40,930
RICK: Ja, det er det faktisk.

906
00:48:40,931 --> 00:48:43,585
Dette er de fleste fyres
idé om en god tid.

907
00:48:43,586 --> 00:48:45,516
Mere sprut, tæver.

908
00:48:45,517 --> 00:48:47,999
Her, din.

909
00:48:48,000 --> 00:48:51,447
♪ <i>Og selv på hastigheden</i>

910
00:48:51,448 --> 00:48:53,344
Seriøst, kan du
bringe os to mere?

911
00:48:54,724 --> 00:48:55,517
Åh, min Gud.

912
00:48:57,620 --> 00:48:59,757
Er der noget
vil du fortælle mig?

913
00:48:59,758 --> 00:49:00,724
Hvad mener du?

914
00:49:02,137 --> 00:49:06,931
Jeg mener, du er den
forbandet dødsengel, mand.

915
00:49:08,103 --> 00:49:09,413
Ligene hober sig alle sammen
omkring dig [griner].

916
00:49:11,344 --> 00:49:13,240
Jeg mener, indtil videre er der intet
blevet sat på dig.

917
00:49:13,241 --> 00:49:15,999
De har to døde
lig og en stjålet bil

918
00:49:16,000 --> 00:49:19,412
og det er alt sammen tilfældigheder,
men det er det for fanden

919
00:49:19,413 --> 00:49:20,999
ligegyldigt mere,
mand, du ved det.

920
00:49:21,000 --> 00:49:22,310
Politiet stod ved vores dør.

921
00:49:23,586 --> 00:49:24,792
De leder efter
nogen at tage

922
00:49:24,793 --> 00:49:29,447
det ultimative fald på
det her, så kneb ikke!

923
00:49:29,448 --> 00:49:31,826
Jeg har ikke kneppet
op, jeg er uskyldig!

924
00:49:31,827 --> 00:49:33,136
Ja, det burde du
opføre sig på den måde.

925
00:49:33,137 --> 00:49:35,619
Hvis jeg var dig, så
ville bruge internettet

926
00:49:35,620 --> 00:49:37,930
til min skide fordel
at beskytte mig selv.

927
00:49:37,931 --> 00:49:40,136
Tal om at blive husket.

928
00:49:40,137 --> 00:49:42,205
Fuck det.
Tak.

929
00:49:42,206 --> 00:49:44,688
Hør, dude, jeg ved det
du er sur

930
00:49:44,689 --> 00:49:47,792
om Vanessa, men
kneppe hende, okay?

931
00:49:47,793 --> 00:49:49,723
Vanessa traf det forkerte valg.

932
00:49:49,724 --> 00:49:51,930
Ja, det gjorde hun, det gjorde hun for fanden.

933
00:49:51,931 --> 00:49:54,965
Nu er her hvorfor jeg
bragte dig hertil.

934
00:49:56,103 --> 00:49:58,448
Lev lidt, se
<font color="

935
00:49:59,896 --> 00:50:02,412
Isis, vil du gifte dig med mig?

936
00:50:02,413 --> 00:50:04,378
Hej!
Lad os gå, hvad?

937
00:50:04,379 --> 00:50:05,619
Der er ingen filmoptagelser.
Hvad?

938
00:50:05,620 --> 00:50:07,067
Shit, kom for fanden ud herfra.

939
00:50:07,068 --> 00:50:08,000
Kom væk herfra.
Hov!

940
00:50:08,001 --> 00:50:10,136
Gå, gå!
[METAL THUDNING]

941
00:50:10,137 --> 00:50:12,723
Gå, gå, gå, gå.
[STATISK HISSEN] fanden!

942
00:50:12,724 --> 00:50:14,205
Holy shit.
[griner] Din skide...

943
00:50:14,206 --> 00:50:16,343
RICK: Hej, dude,
her, forbandet.

944
00:50:16,344 --> 00:50:17,861
Tag den.
Åh [griner].

945
00:50:17,862 --> 00:50:19,343
<font color="
Hvad vil du gøre?

946
00:50:19,344 --> 00:50:21,102
Hvad vil du gøre, hva'?
Dude, din skide smyger.

947
00:50:21,103 --> 00:50:22,826
Åh, åh, nej...
Dude, dude, dude.

948
00:50:22,827 --> 00:50:25,067
[STATISK HISSEN]
Åh nej, fyr.

949
00:50:25,068 --> 00:50:26,550
Ja, fuck dig.
Åh [griner].

950
00:50:26,551 --> 00:50:28,033
Fuck dig.
Ja, fuck dig.

951
00:50:28,034 --> 00:50:29,274
Vi tager ikke dit lort.
Fuck dine penge, ven.

952
00:50:29,275 --> 00:50:30,000
Fuck dig.
Saml dem, dine penge, ven.

953
00:50:32,034 --> 00:50:33,826
Vælg det [STATISK HISSING]
op, jeg kan ikke tro

954
00:50:33,827 --> 00:50:36,000
du smed din
skide kamera, dude.

955
00:50:37,206 --> 00:50:38,240
Hvad er der galt med
[STATISK HISSEN].

956
00:50:38,241 --> 00:50:39,861
Du er en fucking galning.

957
00:50:39,862 --> 00:50:41,102
Jeg er en forbandet galning?

958
00:50:41,103 --> 00:50:43,240
RICK: Steve er en
galning, for helvede.

959
00:50:43,241 --> 00:50:44,895
Jeg fandme aldrig...
Steve er en galning,

960
00:50:44,896 --> 00:50:46,274
for fanden.
For fanden [STATISK HISSEN]...

961
00:50:46,275 --> 00:50:48,067
RICK: Hvem er en
morder, hvem er en morder?

962
00:50:48,068 --> 00:50:49,895
[STEVE HOOTING]
Vil du have noget af det her?

963
00:50:49,896 --> 00:50:51,102
Hvem er en morder?
Du er en morder.

964
00:50:51,103 --> 00:50:52,378
Hvad, hvad, hvad?
Vil du have noget af det her?

965
00:50:52,379 --> 00:50:54,619
[STEVE NUNNER]
Holy shit [griner].

966
00:50:54,620 --> 00:50:56,205
Åh, min Gud, åh,
hov, hov, hov, hov.

967
00:50:56,206 --> 00:50:58,757
Nej, ingen standsende trafik.
Hov, hov, hov.

968
00:50:58,758 --> 00:51:00,861
[RICK LATTER]
Undskyld [griner].

969
00:51:00,862 --> 00:51:02,654
RICK: Åh, åh, min Gud,

970
00:51:02,655 --> 00:51:04,136
Jeg kan ikke tro dig
det gjorde fandme lige...

971
00:51:04,137 --> 00:51:07,792
Jeg kan ikke tro, det gør jeg ikke
selv fandme føle mig som mig selv.

972
00:51:07,793 --> 00:51:09,171
Jeg fandme ikke engang

973
00:51:09,172 --> 00:51:11,171
føle mig som mig selv.
Det er dig selv, dude.

974
00:51:11,172 --> 00:51:13,861
Det her er ikke dig nørd
skide lort.

975
00:51:13,862 --> 00:51:15,412
Jeg er et skide dyr.
Det er dig.

976
00:51:15,413 --> 00:51:16,550
[STEVE GER]
Og sådan er det

977
00:51:16,551 --> 00:51:17,964
en uskyldig mand burde handle.

978
00:51:17,965 --> 00:51:19,447
Jeg elsker dig, mand.
Tæver.

979
00:51:19,448 --> 00:51:20,481
Lad os gå hjem, lad os gå hjem

980
00:51:20,482 --> 00:51:21,448
og for fanden...
Fuck ho...

981
00:51:21,449 --> 00:51:23,102
[STATISK HISSEN]

982
00:51:23,103 --> 00:51:26,136
[BARTON GIVER]

983
00:51:26,137 --> 00:51:28,378
STEVE: Hej, Barton.

984
00:51:28,379 --> 00:51:30,000
<font color="

985
00:51:31,655 --> 00:51:35,034
STEVE: Ja, bare rolig,
Jeg er også lidt skuffet.

986
00:51:36,034 --> 00:51:38,067
Rick fortalte mig, at du ville være kortere.

987
00:51:38,068 --> 00:51:39,826
[BARTON GER TØRT]

988
00:51:39,827 --> 00:51:42,205
Åh nej, det var bare en joke.

989
00:51:42,206 --> 00:51:44,137
Du går altid
rundt med et kamera?

990
00:51:45,517 --> 00:51:49,688
STEVE: Kun for at dokumentere
smukke ting.

991
00:51:49,689 --> 00:51:53,033
Er det det
din afhentningslinje?

992
00:51:53,034 --> 00:51:53,862
STEVE: Ja.

993
00:51:55,551 --> 00:51:56,551
Det virkede ikke.
Øh!

994
00:51:57,758 --> 00:51:59,448
Hvorfor prøver du ikke
ringer du til mig næste gang?

995
00:52:00,655 --> 00:52:02,412
STEVEN: Næste gang?

996
00:52:02,413 --> 00:52:07,413
[BARTON GER]
[FUGLE KIDER]

997
00:52:08,275 --> 00:52:10,481
Tager du meget piger op her?

998
00:52:10,482 --> 00:52:12,826
STEVE: Kun dem jeg
finde jogging i parken.

999
00:52:12,827 --> 00:52:15,309
Kan du lide mig?

1000
00:52:15,310 --> 00:52:17,723
STEVE: Ja, ligesom dig.

1001
00:52:17,724 --> 00:52:18,655
Kom nu.

1002
00:52:20,034 --> 00:52:21,171
<font color="

1003
00:52:21,172 --> 00:52:22,000
Kom nu!

1004
00:52:24,862 --> 00:52:25,758
STEVE: Hold op.

1005
00:52:30,344 --> 00:52:34,931
Så hvorfor virkede det ikke
ud med dig og Rick?

1006
00:52:36,206 --> 00:52:41,206
Det er Rick ikke
relationstypen.

1007
00:52:43,310 --> 00:52:45,275
Fortalte mig et par ting
om dig dog.

1008
00:52:46,241 --> 00:52:48,172
STEVE: Virkelig, som hvad?

1009
00:52:49,724 --> 00:52:51,551
Det er ikke til
mig at sige endnu.

1010
00:52:54,689 --> 00:52:56,861
STEVE: Du ved, Rick
tror han kender mig.

1011
00:52:56,862 --> 00:52:57,655
Det gør han ikke.

1012
00:52:59,000 --> 00:53:01,240
Hmm, det er for dårligt.

1013
00:53:01,241 --> 00:53:02,482
Mine venner kender mig.

1014
00:53:05,172 --> 00:53:06,757
Kom nu, giv mig det.
Hov, hov, nej, nej.

1015
00:53:06,758 --> 00:53:07,964
Vi vil tjekke denne hule ud.

1016
00:53:07,965 --> 00:53:09,412
Kom så [griner].
Nej, nej, nej.

1017
00:53:09,413 --> 00:53:10,930
BARTON: Kom nu, hvad, du
vil du ikke være med i kameraet?

1018
00:53:10,931 --> 00:53:12,309
Nej [griner], ved du det overhovedet

1019
00:53:12,310 --> 00:53:13,895
hvordan man betjener en
af de ting?

1020
00:53:13,896 --> 00:53:17,585
BARTON: Åh, [griner]
hvad, som om jeg er en slags idiot?

1021
00:53:17,586 --> 00:53:20,861
Hvad, smil! <font color="

1022
00:53:20,862 --> 00:53:23,585
Kom nu, fortæl mig det
noget om dig selv.

1023
00:53:23,586 --> 00:53:25,033
Ligesom hvad?

1024
00:53:25,034 --> 00:53:27,379
BARTON: Jeg ved det ikke,
fortæl mig noget, hvad som helst.

1025
00:53:29,827 --> 00:53:33,931
Nå, min sidste kæreste
forsøgte at begå selvmord

1026
00:53:35,827 --> 00:53:37,102
fordi personen
at hun var utro

1027
00:53:37,103 --> 00:53:38,310
på mig med blev myrdet.

1028
00:53:41,931 --> 00:53:43,516
BARTON: Er du seriøs?

1029
00:53:43,517 --> 00:53:46,551
Ja, lidt pjattet med
dit hoved, ved du det?

1030
00:53:48,724 --> 00:53:50,102
[STATISK HISSEN]

1031
00:53:50,103 --> 00:53:52,999
Det har politiet stadig ikke
<font color="

1032
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Han er stadig derude.

1033
00:53:58,793 --> 00:54:00,309
Det er for dårligt der
var der ikke et kamera omkring

1034
00:54:00,310 --> 00:54:01,724
da han havde brug for en, ikke?

1035
00:54:07,620 --> 00:54:09,689
[griner]

1036
00:54:11,379 --> 00:54:12,620
Steve, jeg vil hjem.

1037
00:54:14,896 --> 00:54:16,275
Jeg går til bilen nu.

1038
00:54:42,068 --> 00:54:44,585
[STATISK HISSEN]
[KVINDE GIVER]

1039
00:54:44,586 --> 00:54:46,895
[STATISKE DRUNKNINGER
UD KVINDENS STEMME]

1040
00:54:46,896 --> 00:54:48,310
Jeg skal vise dig noget.

1041
00:54:51,448 --> 00:54:55,102
Jeg tror, ​​du er den eneste person
at jeg kan stole på dette.

1042
00:54:55,103 --> 00:54:56,930
Du skræmmer mig.

1043
00:54:56,931 --> 00:54:58,585
Hvad sker der?

1044
00:54:58,586 --> 00:54:59,482
Sæt dig ned.

1045
00:55:00,655 --> 00:55:02,172
Jeg har ikke vist dette til nogen.

1046
00:55:05,586 --> 00:55:09,413
Jeg fandt dette på Steves optagelser.

1047
00:55:10,517 --> 00:55:15,517
[STATISK HISSEN]
[KVINDE GIVER]

1048
00:55:16,793 --> 00:55:19,999
Kan du huske Steves
ekskæreste Kris?

1049
00:55:20,000 --> 00:55:20,896
[STATISK HISSEN DRUKNER
UD KVINDENS STEMME]

1050
00:55:20,897 --> 00:55:23,896
[TRAFIK HUSKING]

1051
00:55:49,241 --> 00:55:54,241
[AFSENDEREN taler svagt]
<font color="

1052
00:55:59,793 --> 00:56:01,379
Kom her.
Okay.

1053
00:56:06,241 --> 00:56:07,068
Mm.

1054
00:56:08,689 --> 00:56:11,344
[BARTON GER]

1055
00:56:19,000 --> 00:56:20,930
[KAMERATUD]
[STATISK HISSEN]

1056
00:56:20,931 --> 00:56:23,343
Mm [griner].
Mm.

1057
00:56:23,344 --> 00:56:26,343
Okay, så jeg mødte det her
ny pige, Barton.

1058
00:56:26,344 --> 00:56:29,136
Åh, hun er fantastisk.

1059
00:56:29,137 --> 00:56:31,448
Jeg [SUK], jeg kan lide hende så meget.

1060
00:56:32,896 --> 00:56:36,102
Ja, jeg mener, det er det virkelig
sjovt, men du ved,

1061
00:56:36,103 --> 00:56:39,619
fordi du begynder at tænke på,

1062
00:56:39,620 --> 00:56:41,240
du ved, dating en ny

1063
00:56:41,241 --> 00:56:44,102
og hvordan det egentlig er
fantastisk og det har du bare

1064
00:56:44,103 --> 00:56:49,103
disse fantastiske følelser og,
og så begynder du at tænke,

1065
00:56:50,448 --> 00:56:53,309
er det virkelig fantastisk? [griner]

1066
00:56:53,310 --> 00:56:56,447
Jeg mener, er jeg bare,
er jeg bare vrangforestilling,

1067
00:56:56,448 --> 00:57:00,757
fordi jeg kunne
sværger, at jeg følte

1068
00:57:00,758 --> 00:57:02,619
på samme måde med Vanessa.

1069
00:57:02,620 --> 00:57:05,103
Jeg mener, jeg havde det så godt [griner],

1070
00:57:07,068 --> 00:57:08,862
og den tak, jeg fik fra hende

1071
00:57:10,103 --> 00:57:12,275
var, at jeg ikke er god nok.

1072
00:57:13,275 --> 00:57:15,000
Jeg mener, jeg reddede hendes liv.

1073
00:57:16,379 --> 00:57:19,861
Gud, du ved, jeg
skulle have ladet hende dø.

1074
00:57:19,862 --> 00:57:21,448
Jeg burde have ladet hende dø.

1075
00:57:24,965 --> 00:57:27,172
Det mente jeg ikke,
Det mente jeg ikke.

1076
00:57:30,724 --> 00:57:33,412
[STATISK HISSEN]
Åh, shit, slog jeg tilbage?

1077
00:57:33,413 --> 00:57:35,240
[STATISK HISSEN]

1078
00:57:35,241 --> 00:57:38,999
[BØLGER BRØLENDE]
[FUGLE KAGER]

1079
00:57:39,000 --> 00:57:42,412
Du ved, disse eremitkrebs
leve i omkring 40 år.

1080
00:57:42,413 --> 00:57:44,000
De kan godt lide at rejse i par.

1081
00:57:45,275 --> 00:57:47,171
Lidt romantisk, ikke?

1082
00:57:47,172 --> 00:57:49,067
STEVE: Ja, hvis
det er det rigtige par.

1083
00:57:49,068 --> 00:57:49,931
Hvordan ser jeg ud?

1084
00:57:51,275 --> 00:57:52,516
<font color="

1085
00:57:52,517 --> 00:57:54,000
[BARTON GER]
Du ser fantastisk ud.

1086
00:57:55,137 --> 00:57:56,068
Kom nu.

1087
00:58:00,517 --> 00:58:02,551
[griner]

1088
00:58:07,241 --> 00:58:08,551
Hej, hvor skal du hen?

1089
00:58:11,862 --> 00:58:13,344
STEVE: Åh, wow.

1090
00:58:17,000 --> 00:58:17,931
Åh, min Gud.

1091
00:58:36,241 --> 00:58:38,792
Hej, smukke pige
lige her, husker du?

1092
00:58:38,793 --> 00:58:42,205
STEVE: Ja, [griner]
ja, skat, jeg ved det.

1093
00:58:42,206 --> 00:58:43,619
Så hvad laver du?

1094
00:58:43,620 --> 00:58:46,171
<font color="
ud af udsigten, skat.

1095
00:58:46,172 --> 00:58:48,274
Tjekker lige ud
udsigten [griner].

1096
00:58:48,275 --> 00:58:49,964
Okay.

1097
00:58:49,965 --> 00:58:52,724
[STATISK HISSEN]

1098
00:59:03,172 --> 00:59:05,862
[TELEFON RINGER]

1099
00:59:09,862 --> 00:59:10,793
STEVE: Åh, shit.

1100
00:59:13,655 --> 00:59:14,861
Hej skat.

1101
00:59:14,862 --> 00:59:16,895
BARTON: Hej, hvad laver du?

1102
00:59:16,896 --> 00:59:18,964
STEVE: Intet,
hvad laver du?

1103
00:59:18,965 --> 00:59:20,585
BARTON: Jeg ser bare på dig.

1104
00:59:20,586 --> 00:59:22,136
<font color="

1105
00:59:22,137 --> 00:59:24,344
Er der noget du
vil du fortælle mig det, Steve?

1106
00:59:25,620 --> 00:59:29,000
STEVE: Skat, hvad, skat, skat?

1107
00:59:30,517 --> 00:59:32,516
Barton, Barton,
stop, Barton, stop.

1108
00:59:32,517 --> 00:59:34,033
Følger du med
[STATISK HISSEN] hende?

1109
00:59:34,034 --> 00:59:35,240
Stop, stop, stop, stop, sh!

1110
00:59:35,241 --> 00:59:36,964
Forfølger du hende?
Hold kæft, hold kæft.

1111
00:59:36,965 --> 00:59:38,930
Steve...
Nej, nej, sh.

1112
00:59:38,931 --> 00:59:40,895
Er kameraet tændt?
Bare hold det nede, okay?

1113
00:59:40,896 --> 00:59:42,619
Ingen.
[STATISK HISSEN] her?

1114
00:59:42,620 --> 00:59:44,274
<font color="
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

1115
00:59:44,275 --> 00:59:46,412
Jeg, jeg stalker ikke
hendes [STATISK HISSEN],

1116
00:59:46,413 --> 00:59:47,826
ikke stalke hende, bare...
Steve, du er syg!

1117
00:59:47,827 --> 00:59:49,861
Bare rolig.
Du er syg.

1118
00:59:49,862 --> 00:59:51,481
Okay, du opfører dig skørt

1119
00:59:51,482 --> 00:59:53,033
lige nu, okay?
Hvorfor gør du det her?

1120
00:59:53,034 --> 00:59:54,724
Nej nej.
Savner dig.

1121
00:59:55,896 --> 00:59:58,999
Jeg savner dig, Steve,
hun ville ikke have dig.

1122
00:59:59,000 --> 01:00:02,309
Hun ville ikke have dig.
Hold kæft, hold kæft...

1123
01:00:02,310 --> 01:00:04,723
det gør jeg!
Hold kæft, okay?

1124
01:00:04,724 --> 01:00:06,412
Steve [SOBS].
Nej, nej, nej,

1125
01:00:06,413 --> 01:00:07,999
du overreagerer lige nu.

1126
01:00:08,000 --> 01:00:10,102
Jeg er, hør...
Bare lad mig være i fred.

1127
01:00:10,103 --> 01:00:11,309
Lad os tage et andet sted hen.
[STATISK HISSEN]

1128
01:00:11,310 --> 01:00:12,619
Lad os tage et andet sted hen.
Dig, jeg gider ikke

1129
01:00:12,620 --> 01:00:13,826
tal med dig!
Lad os tage et andet sted hen

1130
01:00:13,827 --> 01:00:15,343
og snak.
Undskyld, jeg har bare lyst

1131
01:00:15,344 --> 01:00:16,619
den ting holder øje med mig.
Lad os tage et andet sted hen

1132
01:00:16,620 --> 01:00:17,723
og snak.
Stop det, lad mig være i fred.

1133
01:00:17,724 --> 01:00:18,999
Kom her.
Okay, hvor var vi?

1134
01:00:19,000 --> 01:00:24,000
Steve, du... [STEVE GRANER]

1135
01:00:24,965 --> 01:00:26,964
Barton!
Steve, nej.

1136
01:00:26,965 --> 01:00:30,033
Barton!
Sluk kameraet!

1137
01:00:30,034 --> 01:00:31,412
Sluk den.

1138
01:00:31,413 --> 01:00:33,343
STEVE: Bare rolig, okay?

1139
01:00:33,344 --> 01:00:34,619
Alt bliver godt.

1140
01:00:34,620 --> 01:00:38,688
Lad være, drej kameraet
af og lad mig være i fred.

1141
01:00:38,689 --> 01:00:40,999
Jeg vil ikke tale
om det lige nu.

1142
01:00:41,000 --> 01:00:45,379
STEVE: Skat, skat,
Jeg elsker dig, okay?

1143
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
Lad os bare tage et andet sted hen
og tal om det her, okay?

1144
01:00:51,068 --> 01:00:52,103
Det er ikke en big deal.

1145
01:00:54,172 --> 01:00:56,620
Det er ikke hvad det er
ser ud, okay?

1146
01:00:59,137 --> 01:01:00,551
Hvorfor følger du hende?

1147
01:01:03,482 --> 01:01:04,757
STEVE: Skat, det er jeg
ikke følger hende.

1148
01:01:04,758 --> 01:01:06,620
Det skete hun lige
være i mit skud, okay?

1149
01:01:08,000 --> 01:01:09,964
Hun var tilfældigvis med
dit skud hele vejen

1150
01:01:09,965 --> 01:01:12,102
siddende på tværs af gaden
ned med sine venner.

1151
01:01:12,103 --> 01:01:14,999
Din ekskæreste skete
at være i dit skud?

1152
01:01:15,000 --> 01:01:16,343
STEVE: Skat, jeg elsker dig.

1153
01:01:16,344 --> 01:01:18,412
Stol på mig, tak.
Du elsker mig.

1154
01:01:18,413 --> 01:01:20,550
Jeg så, hvordan du havde det
kigger på hende.

1155
01:01:20,551 --> 01:01:24,344
Du så på hende på samme måde
du ser på mig på samme måde!

1156
01:01:25,275 --> 01:01:26,619
Hvad, hvad er du, har du,

1157
01:01:26,620 --> 01:01:28,379
gerne flere
personligheder eller [SUK].

1158
01:01:30,344 --> 01:01:31,930
<font color="
bare gå et andet sted hen.

1159
01:01:31,931 --> 01:01:32,793
Lad mig være i fred.

1160
01:01:34,172 --> 01:01:36,827
Barton!
Lad mig være, Steve!

1161
01:01:38,172 --> 01:01:39,689
Kom tilbage...
Mm, mm.

1162
01:01:49,000 --> 01:01:51,724
Åh, mm.

1163
01:01:55,275 --> 01:01:57,413
[STØNNER]

1164
01:02:13,310 --> 01:02:15,896
[BARTON GASPS]

1165
01:02:17,206 --> 01:02:19,724
Nej [GIPENDE].

1166
01:02:22,827 --> 01:02:25,482
[STATISK HIS]

1167
01:02:27,931 --> 01:02:32,931
[BARTON GIVER]
[STATISK HISSEN]

1168
01:02:35,724 --> 01:02:38,931
<font color="

1169
01:02:47,275 --> 01:02:52,275
[STATISK HISSEN]
[DRAMATISK FANFARE]

1170
01:02:53,448 --> 01:02:54,931
Jeg skal tjekke båndene.

1171
01:02:57,620 --> 01:02:59,517
Okay, jeg møder hende
på kaffebaren.

1172
01:03:00,689 --> 01:03:02,448
Når jeg kommer tilbage,
Jeg tjekker båndene.

1173
01:03:04,068 --> 01:03:09,068
[STATISK HISSEN]
[TRAFIK HUSKING]

1174
01:03:12,206 --> 01:03:14,378
Hej.
Hej.

1175
01:03:14,379 --> 01:03:16,034
Fin taske, nyt kamera?

1176
01:03:17,448 --> 01:03:20,000
STEVE: Nej, det tænkte jeg ikke
det ville være passende.

1177
01:03:21,275 --> 01:03:22,103
Jeg er imponeret.

1178
01:03:23,137 --> 01:03:25,102
<font color="

1179
01:03:25,103 --> 01:03:27,448
Jeg så din weblog.

1180
01:03:29,413 --> 01:03:32,965
Det siger min, øh, terapeut
Jeg har brug for at få noget afslutning,

1181
01:03:34,379 --> 01:03:37,757
det er grunden til, at du
bar det kamera rundt

1182
01:03:37,758 --> 01:03:40,654
hele tiden skulle
forstyrre intimiteten

1183
01:03:40,655 --> 01:03:43,550
og at distancere vores
forhold fra hinanden.

1184
01:03:43,551 --> 01:03:45,861
STEVE: Hvad var hun,
du bragte mig hertil

1185
01:03:45,862 --> 01:03:47,826
på grund af din terapeut?

1186
01:03:47,827 --> 01:03:49,309
Nej, vent...
Jeg behøver ikke at være her.

1187
01:03:49,310 --> 01:03:52,137
Jeg ville tale med dig, ikke
for min terapeut men for mig.

1188
01:03:53,517 --> 01:03:55,309
Vil du bare sætte dig ned?

1189
01:03:55,310 --> 01:03:59,033
Jeg har nogle ting, jeg skal
tal med dig om, tak.

1190
01:03:59,034 --> 01:04:00,792
STEVE: Vil du virkelig se mig?

1191
01:04:00,793 --> 01:04:03,827
Ja.
[STEVE SUKK]

1192
01:04:05,310 --> 01:04:06,550
Hør, jeg holder af dig.

1193
01:04:06,551 --> 01:04:09,240
Jeg holder af dig, jeg...

1194
01:04:09,241 --> 01:04:13,274
Jeg holder af dig, jeg holder af
om, hvad der sker med dig.

1195
01:04:13,275 --> 01:04:15,689
Jeg bekymrer mig om, hvordan du
føler jeg behandlede dig,

1196
01:04:17,103 --> 01:04:20,620
men jeg føler ikke det samme
måde om dig, ikke længere.

1197
01:04:24,586 --> 01:04:26,171
Jeg har brug for, at du forstår det.

1198
01:04:26,172 --> 01:04:28,585
Hvad, så du har ingen reel
følelser for mig overhovedet?

1199
01:04:28,586 --> 01:04:31,309
Virkelig, ja, af
selvfølgelig, de er ægte.

1200
01:04:31,310 --> 01:04:32,241
Men ikke som før.

1201
01:04:32,242 --> 01:04:34,999
Nej, ikke som før, det kan jeg ikke.

1202
01:04:35,000 --> 01:04:38,654
Det var for svært, vores
forholdet var hårdt.

1203
01:04:38,655 --> 01:04:40,274
Det er ikke meningen
at være så hård.

1204
01:04:40,275 --> 01:04:41,619
Ved du hvad, jeg
behøver ikke at være her.

1205
01:04:41,620 --> 01:04:42,930
Ja, det gør du.
Jeg har ikke brug for det her lort.

1206
01:04:42,931 --> 01:04:44,793
Vi kan ikke afslutte det sådan her.

1207
01:04:47,137 --> 01:04:49,688
Kan du venligst lytte til mig?

1208
01:04:49,689 --> 01:04:51,102
Ingen!
Hvorfor kan vi ikke afslutte det her

1209
01:04:51,103 --> 01:04:53,481
ordentligt som venner, hvorfor
skal det være sådan her?

1210
01:04:53,482 --> 01:04:54,758
Du reddede mit liv.

1211
01:04:55,793 --> 01:04:56,655
Hvor, hvor er du...

1212
01:04:56,656 --> 01:05:01,620
Mm.
[BEDE STØNNER]

1213
01:05:23,275 --> 01:05:24,585
<font color="

1214
01:05:24,586 --> 01:05:26,516
Jesus Kristus.
Din skide tæve.

1215
01:05:26,517 --> 01:05:27,619
Steven, Steve!
Kom for fanden over...

1216
01:05:27,620 --> 01:05:29,861
Nej, nej, nej, nej!
Steve!

1217
01:05:29,862 --> 01:05:31,136
Nej nej!
Åh, min Gud, åh...

1218
01:05:31,137 --> 01:05:33,999
[STATISK HISSEN]

1219
01:05:34,000 --> 01:05:35,861
[KVINDE VOKALISERER]
Tag fat i hende, åh...

1220
01:05:35,862 --> 01:05:38,619
[ELEKTRONISK KRÆVNING]
[MÆND RÅBER]

1221
01:05:38,620 --> 01:05:40,654
[NØVE DUDS]
[MAN RÅBER]

1222
01:05:40,655 --> 01:05:43,413
<font color="

1223
01:06:02,655 --> 01:06:04,550
[VANESSA SKRIGER]

1224
01:06:04,551 --> 01:06:07,447
[STEVE GRUNTER]
[BLODSTYKKER]

1225
01:06:07,448 --> 01:06:11,826
[STATISK HISSEN]
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

1226
01:06:11,827 --> 01:06:13,516
[MAN GRYNTER]

1227
01:06:13,517 --> 01:06:14,758
Mor...
Ingen!

1228
01:06:18,965 --> 01:06:19,965
Huh.
Huh.

1229
01:06:22,482 --> 01:06:24,447
Så hvornår ville du fortælle det
mig om din nye kæreste?

1230
01:06:24,448 --> 01:06:26,620
Jeg prøvede,
din kælling.

1231
01:06:29,586 --> 01:06:31,172
Jeg ved, du så båndet, Rick.

1232
01:06:32,172 --> 01:06:33,758
Jeg ved, du så alt.

1233
01:06:35,482 --> 01:06:38,136
Du ved, der er en grund
Ligene hober sig op omkring mig.

1234
01:06:38,137 --> 01:06:39,412
[GUN HAMMER KLIK]

1235
01:06:39,413 --> 01:06:41,172
Og der er en grund
du har en pistol.

1236
01:06:44,172 --> 01:06:46,274
Hvorfor stoppede du mig ikke imens
du kunne, din dumme lort?

1237
01:06:46,275 --> 01:06:47,826
Det gjorde jeg allerede.

1238
01:06:47,827 --> 01:06:49,550
Jeg har allerede skrevet
alt på internettet.

1239
01:06:49,551 --> 01:06:50,379
Du er færdig.

1240
01:06:51,827 --> 01:06:53,826
Nå, efter jeg har dræbt dig,
Jeg tager den lige ned.

1241
01:06:53,827 --> 01:06:57,206
Til enhver, der har set det,
alt, hvad jeg vil være, er en bymyte.

1242
01:06:58,896 --> 01:07:00,378
Kom nu, Rick, du
kan ikke skyde mig.

1243
01:07:00,379 --> 01:07:01,999
Du vil være mig.

1244
01:07:02,000 --> 01:07:05,723
<font color="
[STEVE RÅBER]

1245
01:07:05,724 --> 01:07:07,000
Åh, en ondt skulder?

1246
01:07:07,965 --> 01:07:08,793
[TRIGGER KLIK]

1247
01:07:08,793 --> 01:07:09,689
Din fjols!

1248
01:07:09,690 --> 01:07:12,344
[BEGGE RÅBER]

1249
01:07:13,655 --> 01:07:16,826
[NØVE DUDS]
[BEGGE GRYNTER]

1250
01:07:16,827 --> 01:07:19,136
Din søn af en... [RICK RÅBER]

1251
01:07:19,137 --> 01:07:21,964
[STATISK HISSEN]

1252
01:07:21,965 --> 01:07:22,965
Kom her, din skide...
<font color="

1253
01:07:22,966 --> 01:07:24,379
Nej nej!
Tæve!

1254
01:07:25,827 --> 01:07:27,171
[BARNETS STEMME VOKALISERER]

1255
01:07:27,172 --> 01:07:28,000
Kniv!

1256
01:07:30,310 --> 01:07:34,240
[SOBS] Nej!
Nej, nej det er ikke [GRUNTS].

1257
01:07:34,241 --> 01:07:35,172
[BODIES THUD]
[MÆND RÅBER]

1258
01:07:35,173 --> 01:07:37,516
Forbandet.
Jenna!

1259
01:07:37,517 --> 01:07:38,999
Jeg vil fandme dræbe dig.
Jenna!

1260
01:07:39,000 --> 01:07:40,999
Jenna, hjælp!
Jeg vil fandme...

1261
01:07:41,000 --> 01:07:42,930
[STATISK HISSEN]
Stop.

1262
01:07:42,931 --> 01:07:43,999
For fandeme langsomt.

1263
01:07:44,000 --> 01:07:48,309
<font color="
[KNIV DUNDER]

1264
01:07:48,310 --> 01:07:49,378
Forstår du dette?

1265
01:07:49,379 --> 01:07:50,344
[MAN VOKALISERER]
[STEVE GRUNTER]

1266
01:07:50,344 --> 01:07:51,344
[STATISK HISSEN]

1267
01:07:51,345 --> 01:07:53,136
[MAN GRYNTER]
[griner] Jen,

1268
01:07:53,137 --> 01:07:54,103
får du det her?
[STATISK HISSEN]

1269
01:07:54,104 --> 01:07:57,205
[MAN GRYNTER]
[BØLGER BRØLENDE]

1270
01:07:57,206 --> 01:07:58,999
<font color="
[STATISK HISSEN]

1271
01:07:59,000 --> 01:08:04,000
[GLER] Fuck yeah, fuck yeah!

1272
01:08:07,000 --> 01:08:09,378
Åh, ja.

1273
01:08:09,379 --> 01:08:14,206
[GLAT] Åh, valg,
valg, hva', Rick?

1274
01:08:15,586 --> 01:08:20,481
[griner] Åh, skat,
kom her, kom her.

1275
01:08:20,482 --> 01:08:21,413
Er du okay?

1276
01:08:21,414 --> 01:08:23,379
Det hele er sjov og leg.

1277
01:08:24,517 --> 01:08:27,240
'Til someone gets hurt.

1278
01:08:27,241 --> 01:08:29,274
Åh, skat, elsker du mig stadig?

1279
01:08:29,275 --> 01:08:30,895
Ja.
Ja.

1280
01:08:30,896 --> 01:08:33,550
<font color="
Jeg elsker dig.

1281
01:08:33,551 --> 01:08:38,102
Åh, skat, jeg elsker dig.

1282
01:08:38,103 --> 01:08:40,275
[STØNNER]

1283
01:08:43,896 --> 01:08:45,102
[STATISK HISSEN]
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

1284
01:08:45,103 --> 01:08:46,654
Du, øh, du tager en
pige som Jenna, ikke?

1285
01:08:46,655 --> 01:08:48,516
Nu bliver Jenna forelsket
med dig, og jeg mener,

1286
01:08:48,517 --> 01:08:51,688
hun vil gøre næsten alt for dig
spørg, uanset hvad, hvilken...

1287
01:08:51,689 --> 01:08:53,895
Stop, du gør mig ondt.
Forbandet vildt.

1288
01:08:53,896 --> 01:08:55,895
[STATISK HISSEN]
<font color="

1289
01:08:55,896 --> 01:08:57,102
Kom nu.
Du skal bare

1290
01:08:57,103 --> 01:08:58,274
give hende en grund.
Kom nu, kom nu.

1291
01:08:58,275 --> 01:09:01,930
[JENNA GIVER]
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

1292
01:09:01,931 --> 01:09:03,481
Så dette er mit sidste blogindlæg.

1293
01:09:03,482 --> 01:09:05,310
Det gør jeg endelig ikke
føler dig bange længere.

1294
01:09:07,344 --> 01:09:11,792
Jeg bliver ved med at tænke på
mig selv, er dette fremtiden

1295
01:09:11,793 --> 01:09:14,620
eller er det fortiden? [griner]

1296
01:09:16,206 --> 01:09:21,137
Åh, du ved, det gør jeg måske ikke
har brug for dette kamera længere.

1297
01:09:22,517 --> 01:09:23,448
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

1298
01:09:23,449 --> 01:09:24,516
<font color="

1299
01:09:24,517 --> 01:09:26,206
Jeg er klogere end
tænker du, Rick.

1300
01:09:27,068 --> 01:09:29,758
[STEVE STØNNER]

1301
01:09:30,862 --> 01:09:35,586
[STATISK HISSEN]
[ELEKTRONISK KRÆVNING]

1302
01:09:41,103 --> 01:09:42,689
Se hvad jeg lavede der?

1303
01:09:44,655 --> 01:09:48,896
Mand, det er godt
at se Jenna igen.

1304
01:09:49,793 --> 01:09:50,689
Hun var loyal,

1305
01:09:53,551 --> 01:09:54,379
indtil hun ikke var.

1306
01:09:56,413 --> 01:09:57,379
Så måtte hun gå.

1307
01:09:59,379 --> 01:10:03,241
Lad os spole tilbage til
mor og dig.

1308
01:10:04,413 --> 01:10:07,792
[IMINØS MUSIK]

1309
01:10:07,793 --> 01:10:10,826
Alkohol får mig til at gøre ting
Det ville jeg normalt ikke gøre.

1310
01:10:10,827 --> 01:10:13,136
Vil du ikke finde
ud hvad de er?

1311
01:10:13,137 --> 01:10:15,103
STEVE: Ja, ja, det ville jeg.

1312
01:10:17,172 --> 01:10:18,172
Vent på det.

1313
01:10:19,482 --> 01:10:21,034
Mor, hvem er det?

1314
01:10:23,172 --> 01:10:28,172
STEVE: Øh, det er jeg
Steve, og du er?

1315
01:10:28,655 --> 01:10:29,895
Erin.

1316
01:10:29,896 --> 01:10:33,172
Åh, det var du
så sød for 10 år siden.

1317
01:10:34,931 --> 01:10:36,620
Jeg ringede til detektiverne.

1318
01:10:38,068 --> 01:10:39,241
Nej, det gjorde du ikke.

1319
01:10:41,275 --> 01:10:44,585
Du har ret,
faktisk skriver jeg til dem.

1320
01:10:44,586 --> 01:10:46,585
Jeg så dig følge efter
mig og jeg skriver dem

1321
01:10:46,586 --> 01:10:47,655
før du tog fat i mig.

1322
01:10:50,310 --> 01:10:51,310
Du lyver, Erin,

1323
01:10:53,896 --> 01:10:55,137
ligesom din mor gjorde.

1324
01:10:56,793 --> 01:10:57,586
Se på hende.

1325
01:11:00,413 --> 01:11:01,586
Hun er ligesom dig.

1326
01:11:04,172 --> 01:11:05,241
Jeg gjorde hende udødelig.

1327
01:11:07,137 --> 01:11:09,896
Er jeg, er jeg som hende?

1328
01:11:10,896 --> 01:11:12,930
Du kan ikke modstå, vel?

1329
01:11:12,931 --> 01:11:14,792
Hav altid kameraet med.

1330
01:11:14,793 --> 01:11:18,205
De ved det, Steve, de
ved du kidnappede mig!

1331
01:11:18,206 --> 01:11:20,103
Ingen ved det!

1332
01:11:21,896 --> 01:11:26,896
Jeg har lige fået det her
kamerabagsiden og mit bånd.

1333
01:11:29,448 --> 01:11:30,620
Den blev stjålet fra mig,

1334
01:11:33,241 --> 01:11:34,862
men det er tilbage, hvor det hører hjemme.

1335
01:11:37,862 --> 01:11:38,827
Jeg elsker denne del.

1336
01:11:40,000 --> 01:11:43,034
[VANESSA klynker]

1337
01:11:44,275 --> 01:11:46,827
[STEVE GRUNTER]

1338
01:11:48,241 --> 01:11:52,793
Du er syg! <font color="

1339
01:11:55,517 --> 01:11:57,447
STEVE: Smil til
kameraet, Erin.

1340
01:11:57,448 --> 01:11:59,931
Jeg vil ikke være på dit kamera!

1341
01:12:01,689 --> 01:12:03,000
STEVE: Hmm, lad os se.

1342
01:12:04,379 --> 01:12:07,378
Jeg er faktisk ved at filme
en film om mit liv,

1343
01:12:07,379 --> 01:12:08,999
og din mor er med.

1344
01:12:09,000 --> 01:12:10,619
Kan jeg være med i det?

1345
01:12:10,620 --> 01:12:12,136
STEVE: Det er du allerede.

1346
01:12:12,137 --> 01:12:14,793
VANESSA: Hun, let's get
du gemt tilbage i sengen.

1347
01:12:16,206 --> 01:12:17,723
Detektiver Baker
og Thompson vidste det

1348
01:12:17,724 --> 01:12:21,619
du ville finde mig en dag,
Steve, 10 år eller ej,

1349
01:12:21,620 --> 01:12:24,034
og de vil slå dig ihjel.

1350
01:12:26,827 --> 01:12:29,034
Nej [griner], nej, nej.

1351
01:12:31,034 --> 01:12:32,344
Det er der, du tager fejl.

1352
01:12:34,655 --> 01:12:37,413
Vi er helt alene,
der kommer ingen.

1353
01:12:40,137 --> 01:12:44,619
Jeg ser dig.
[HJERTESLAG THUDNING]

1354
01:12:44,620 --> 01:12:46,103
Som mor, som datter.

1355
01:12:49,034 --> 01:12:53,033
Hvem er morderen,
hvem er morderen?

1356
01:12:53,034 --> 01:12:54,378
Fryse!
[SKUDD BOMME]

1357
01:12:54,379 --> 01:12:58,516
[ERIN SKRIGER]
[GLAS KLATTER]

1358
01:12:58,517 --> 01:13:00,826
<font color="
Wow, jeg tænder kameraet

1359
01:13:00,827 --> 01:13:02,723
og pludselig
sandheden kommer frem [griner].

1360
01:13:02,724 --> 01:13:04,068
Hvem er morderen,
hvem er morderen?

1361
01:13:10,068 --> 01:13:10,931
Det var du.

1362
01:13:22,172 --> 01:13:26,964
Åh åh, jeg har ventet
for et smukt billede som dette.

1363
01:13:26,965 --> 01:13:31,965
[BLÅ MUSIK]
[STATISK HISSEN]

1364
01:13:36,517 --> 01:13:38,688
Det handler om hvordan
du huskes, ikke?

1365
01:13:38,689 --> 01:13:41,862
[SNIFFS] Ikke, Rick?

1366
01:13:42,758 --> 01:13:47,758
<font color="
[STATISK HISSEN]

1367
01:13:49,310 --> 01:13:51,103
Åh, jeg elsker dette stykke.

1368
01:13:54,034 --> 01:13:56,378
Får mig til at tænke på det hele
de uendelige muligheder

1369
01:13:56,379 --> 01:13:58,447
der er derude.

1370
01:13:58,448 --> 01:14:03,413
[BLÅ MUSIK]
[STATISK HISSEN]

1371
01:14:05,000 --> 01:14:06,240
For fanden... [STATISK HISSEN]

1372
01:14:06,241 --> 01:14:09,619
Hej, hej, Jenna,
giv mig kameraet!

1373
01:14:09,620 --> 01:14:11,205
JENNA: [griner]
Nej, Rick.

1374
01:14:11,206 --> 01:14:13,896
<font color="

1375
01:14:33,379 --> 01:14:36,034
[IMINØS MUSIK]

1376
01:14:53,551 --> 01:14:56,964
RICK: Det er den eneste gang
at man virkelig kan være sikker

1377
01:14:56,965 --> 01:15:01,895
fra denne kraftfulde og
dødbringende væsen. [SNICKERS]

1378
01:15:01,896 --> 01:15:04,551
[IMINØS MUSIK]

1379
01:15:28,965 --> 01:15:30,412
Se på dig.
du ved,

1380
01:15:30,413 --> 01:15:33,171
måske hvis du ville sætte
det forbandede kamera nede,

1381
01:15:33,172 --> 01:15:34,482
du kunne følge med mig.

1382
01:15:35,965 --> 01:15:38,999
STEVE: Skat, det kan jeg ikke
gør dette for vores efterkommere.

1383
01:15:39,000 --> 01:15:40,205
En dag skal du
se tilbage på dette

1384
01:15:40,206 --> 01:15:42,412
og du vil se
hvor var du smuk

1385
01:15:42,413 --> 01:15:44,171
og hvordan du kunne
køre ned ad blokken

1386
01:15:44,172 --> 01:15:47,033
uden at miste pusten.

1387
01:15:47,034 --> 01:15:51,724
Ved du hvad, tillid
mig, jeg ser aldrig tilbage.

1388
01:15:53,896 --> 01:15:55,033
STEVE: Hej, hej, hej, skat...

1389
01:15:55,034 --> 01:15:56,481
[BILHORN BLARING]

1390
01:15:56,482 --> 01:15:57,550
Jesus, hvad fanden...
Undskyld, jeg så dig ikke.

1391
01:15:57,551 --> 01:15:59,379
Jeg så dig ikke.

1392
01:16:00,689 --> 01:16:01,482
Åh, Gud.

1393
01:16:01,483 --> 01:16:04,137
[IMINØS MUSIK]

1394
01:16:15,241 --> 01:16:18,309
[SUK] Gud, jeg føler
syg, det er patetisk.

1395
01:16:18,310 --> 01:16:21,000
[IMINØS MUSIK]

1396
01:16:26,655 --> 01:16:27,655
[STATISK HISSEN]
Det hele er sjov og leg,

1397
01:16:27,656 --> 01:16:29,309
Steve, indtil nogen kommer til skade.

1398
01:16:29,310 --> 01:16:32,000
[IMINØS MUSIK]

1399
01:16:43,517 --> 01:16:45,688
Og sir, hvem du end er
er, ville jeg være forsigtig

1400
01:16:45,689 --> 01:16:46,861
hvem du viser det bånd til.

1401
01:16:46,862 --> 01:16:49,517
[IMINØS MUSIK]

1402
01:16:54,103 --> 01:16:56,895
Du ved, nogle af de her ting
har eksisteret i årevis,

1403
01:16:56,896 --> 01:16:58,136
næsten et årti.

1404
01:16:58,137 --> 01:17:00,688
Hvem ved hvor alle
kom disse ting fra?

1405
01:17:00,689 --> 01:17:02,826
Det er det, ingen vil have.

1406
01:17:02,827 --> 01:17:05,482
<font color="

1407
01:17:09,827 --> 01:17:11,033
Bare giv mig kameraet tilbage.

1408
01:17:11,034 --> 01:17:12,240
Nej, nej, nej, nej, nej.
Bare giv mig det tilbage.

1409
01:17:12,241 --> 01:17:13,343
RICK: Du ved det ikke
hvad der er interessant.

1410
01:17:13,344 --> 01:17:18,344
[STATISK HISSEN]
[IMINØS MUSIK]

1411
01:17:22,965 --> 01:17:27,171
Snoede linjer, lyd og
farven var alle forvirrede.

1412
01:17:27,172 --> 01:17:28,930
Du ville starte ind
sort og hvid.

1413
01:17:28,931 --> 01:17:31,412
Du ville gå til farve, du ville
gå tilbage i sort og hvid.

1414
01:17:31,413 --> 01:17:33,723
Du vidste aldrig hvor
du var i tide.

1415
01:17:33,724 --> 01:17:36,379
<font color="

1416
01:17:42,896 --> 01:17:44,826
Tag en pige som Jenna, ikke?

1417
01:17:44,827 --> 01:17:46,067
Nu falder Jenna
forelsket i dig,

1418
01:17:46,068 --> 01:17:47,930
og jeg mener virkelig
forelsket i dig,

1419
01:17:47,931 --> 01:17:50,723
så vil hun gøre næsten hvad som helst
du spørger, uanset hvad,

1420
01:17:50,724 --> 01:17:53,412
hvilket, ret vildt.

1421
01:17:53,413 --> 01:17:56,482
[HJERTESLAG THUDNING]

1422
01:18:13,586 --> 01:18:15,861
Sluk kameraet!

1423
01:18:15,862 --> 01:18:16,862
Sluk den.

1424
01:18:16,886 --> 01:18:18,886
♥❤️♥FARVEDE♥ SDH ♥❤️♥ Fixed Common Enjoy The Movie :)
♥ Tak! En kommentar af ZEDSUB